Hai cercato la traduzione di flapper da Inglese a Ceco

flapper
buben

a flapper shall not overlap the bacoma exit window.
Únikové okno typu bacoma nesmí být překryto bubnem.

(a) use in active gear a non-return net or flapper.
a) u aktivních zařízení použít zařízení k omezení úniku úlovku ze sítě nebo buben.

the flapper may be attached either inside the codend or in front of the codend.
buben může být připevněn uvnitř kapsy nebo před ní.

the provisions on minimum mesh sizes laid down in annex ii shall not apply to the flapper.
ustanovení týkající se minimální velikosti ok stanovená v příloze ii se u bubnu nepoužijí.

the flapper shall be attached at its front end and may be attached at its lateral edges inside the codend or in front of the codend.
buben se připevní za přední konec a může být připevněn za boční hrany uvnitř kapsy zatahovací sítě nebo v přední části kapsy.

the distance from the point of forward attachment of the flapper to the rear end of the codend shall be at least three times the length of the flapper.
vzdálenost mezi předním bodem upevnění bubnu a zadním koncem kapsy musí odpovídat minimálně trojnásobku délky bubnu.

a flapper is a piece of netting with a mesh size at least equal to that of the codend, fastened inside a trawl, in such a way that it allows catches to pass from the front to the rear of the trawl but limits their possibility of return.
buben je kus síťoviny o velikosti ok rovnající se alespoň velikosti ok kapsy zatahovací sítě a je připevněn uvnitř vlečné sítě tak, aby rybám umožňoval přesouvat se ze přední části vlečné sítě do části zadní, přičemž by se omezila možnost jejich návratu.

‘flapper’ means a piece of netting fastened inside an active gear net in such a way that it allows catches to pass from the front to the rear of the gear but limits their possibility of return;
„bubnem“ díl síťoviny upevněný uvnitř aktivního lovného zařízení tak, aby rybám umožňoval přesouvat se z přední části lovného zařízení do části zadní, přičemž je omezena možnost jejich návratu;

by way of derogation from article 5(1), it shall be permitted to use in trawls, danish seines and similar nets a non-return net or flapper which has a mesh size smaller than that of the codend.
odchylně od čl. 5 odst. 1 smějí vlečné sítě, dánské nevody a podobné sítě obsahovat zařízení k omezení úniku úlovku ze sítě nebo buben, jejichž oka jsou menší než oka kapsy.