Hai cercato la traduzione di forfeiture da Inglese a Ceco

fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
v případě porušení předpisů: pokuty, konfiskace, uvěznění.

in the opposite direction advance payment will be forfeiture.
v opačném případě záloha propadá.

the conditions governing the forfeiture and release of securities;
podmínky, jimiž se řídí propadnutí a uvolnění jistoty;

default judgment in forfeiture actions. see lrsf 8.8. 3.
47. v § 24 odst. 3 se písmeno b) zrušuje.

the conditions for its release or forfeiture are set out in article 22.
podmínky pro její uvolnění nebo propadnutí jsou uvedeny v článku 22.

release and forfeiture of securities other than those referred to in title iv
uvolnění a propadnutí jistot, které nejsou uvedeny v hlavě iv

the lodging, releasing and forfeiture of securities in case of advance payments;
skládání, uvolňování a propadnutí jistot v případě vyplacení záloh,

violators are liable for damages suffered or forfeiture of profits generated by a violation.
osoby, které poruší zákon, jsou odpovědné za vzniklé škody nebo za ztrátu na zisku vytvořenou v důsledku porušení.

withdrawal of a tender during this interval may result in forfeiture of the tender guarantee.
stažení nabídky během tohoto období může mít za důsledek propadnutí záruky na nabídku.

cancellations received within 48 hours of arrival will result in the forfeiture of the full deposit .
storna obdržel do 48 hodin po příjezdu bude mít za následek propadnutí celého vkladu.

forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
ztráta nároku na denní příspěvek na dobu dvou až deseti dnů;

thus, the general rule is the forfeiture of loss carry-forwards on significant changes in ownership.
tímto podle obecného pravidla ztráta při významné změně ve struktuře podílů společníků zaniká.

whereas numerous provisions of community agricultural regulations require the lodging of securities and the possible forfeiture thereof;
vzhledem k tomu, že mnoho ustanovení zemědělských nařízení společenství stanoví složení jistoty a její případné propadnutí;

breach of one or more subordinate requirements shall lead to forfeiture of 15 % of the relevant part of the sum secured.
nesplnění jednoho nebo více podřízených požadavků má za následek propadnutí 15 % z příslušné části zajištěné částky.

the provisions of article 26 regarding discharge and forfeiture of the tender guarantee shall continue to apply during the extended period of tender validity.
ustanovení článku 26 týkající se zrušení a propadnutí záruky během prodloužené platnosti nabídky platí nadále.

whereas regulation (eec) no 2220/85 provides for the forfeiture of a security or a part thereof;
vzhledem k tomu, že nařízení komise (ehs) č. 2220/85 stanoví, že jistota propadne zcela nebo zčásti;

failure to fulfil one or more subordinate requirements shall lead to forfeiture of 15 % of the relevant part of the sum secured unless force majeure prevented fulfilment.
nesplnění jednoho nebo více podřízených požadavků znamená propadnutí 15 % příslušné části zajištěné částky, pokud tomuto splnění nezabránil zásah vyšší moci.

any misuse of this policy may result in the forfeiture of any monies won, tournament disqualification, the loss of the disconnect protection privilege, or expulsion from the site.
jakékoli zneužití tohoto záměru může vest k zabavení jakýchkoli vyhraných peněz, diskvalifikaci z turnajů, ztrátě nároku na ochranu proti odpojení nebo k vyloučení ze stránky.

whereas the additional cost involved when a contract is only partly executed justifies complete forfeiture when less than 60 % of the quantity initially contracted for is taken over;
že dodatečné výdaje způsobené pouze částečným splněním smlouvy opravňují k úplnému propadnutí jistoty, pokud bylo splněno méně než 60 % smluvně stanoveného množství;

partial or total forfeiture of entitlement to the co-financing of it, telecommunications and electronic office equipment costs or of any other entitlement that may be eventually applicable;
částečná či úplná ztráta nároku na spolufinancování výdajů souvisejících s výpočetní a telekomunikační technikou a kancelářským vybavením a jakýchkoli dalších nároků, které by mohly být případně uplatňovány;