Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
who call not upon another god with god, nor slay the soul god has forbidden except by right, neither fornicate, for whosoever does that shall meet the price
a kdož nevzývají spolu s bohem žádná božstva jiná a nezabíjejí duši žádnou, jejíž zabití bůh zakázal - leda podle práva, a nesmilní. a kdo toto činí, ten hříchu se dopouští,
who do not call upon another god with allah, nor slay the soul which allah has forbidden except by right; who do not fornicate, for he who does this shall face punishment
a kdož nevzývají spolu s bohem žádná božstva jiná a nezabíjejí duši žádnou, jejíž zabití bůh zakázal - leda podle práva, a nesmilní. a kdo toto činí, ten hříchu se dopouští,
who do not invoke any god apart from god, who do not take a life which god has forbidden except for a cause that is just, and do not fornicate -- and any one who does so will be punished for the crime,
a kdož nevzývají spolu s bohem žádná božstva jiná a nezabíjejí duši žádnou, jejíž zabití bůh zakázal - leda podle práva, a nesmilní. a kdo toto činí, ten hříchu se dopouští,
o prophet, when believing women come to you and swear on oath that they will not associate anything with god, nor steal, nor fornicate, nor kill their children, nor accuse others for what they have fabricated themselves, nor disobey you in any rightful thing, then you should accept their allegiance, and ask forgiveness of god for them. certainly god is forgiving and kind.
proroku, přijdou-li k tobě věřící ženy, přísahajíce ti věrnost, a že nebudou nic přidružovat k bohu, že nebudou krást, nebudou cizoložit, že nebudou zabíjet své děti, že se nedopustí hanebnosti vymyšlené mezi svýma rukama a nohama a že nebudou neposlušné tebe v tom, co bylo uznáno za vhodné - přijmi přísahu jejich a popros boha za ně o odpuštění, vždyť bůh odpouštějící je, slitovný.
