Hai cercato la traduzione di gorged da Inglese a Ceco

although i must say, our souls are already gorged fit to burst with the feast of art laid out on your walls.
rimmer: jak neskonale božské, legione. (pečlivě artikuluje s francouzským přízvukem) ačkoli musím říci, že naše duše jsou již nasyceny uměleckou hostinou, již skýtají vaše sny. (ukazuje na umělecké výtvory všude kolem)

they have gorged themselves by charging a high price for a risk taken on the greek debt that you have just done away with by adopting the latest measures.
tyto trhy si nacpaly kapsy, když si účtovaly vysokou cenu za riziko spojené s řeckým dluhem, které jste se právě odstranili přijetím posledních opatření.

for most of the last decade, kazakhstan gorged on profligate lending, courtesy of global banks – just like much of southern europe.
po většinu minulé dekády kazachstán rozmařile hltal úvěry, s laskavou pomocí globálních bank – stejně jako velká část jižní evropy.

either the military ran various countries, and gorged itself with hardware and troop increases, or weak civilian governments, terrified of military coups or blackmail, placated their armed forces with all sorts of unnecessary martial goodies.
v rozličných státech buď vládly ozbrojené síly a sytily se rozšiřováním výzbroje a počtu vojáků, nebo slabé civilní vlády, poděšené vojenskými převraty či vydíráním, zklidňovaly ozbrojené složky všemožnými zbytečnými válečnickými lahůdkami.

they were given to the pigs that had already been raised by the elders, and these gorged themselves on them and became very fat, which was a very welcome discovery to the egyptians, for they used much fat from the animals, as well as the skin and the intestines; but they did not enjoy the meat and used it for the additional food for the pigs.
dali je vepřům, které také již staří chovali a vepři si na nich pochutnávali a byli velmi tuční, což bylo starým egypťanům velmi vítaným objevem, neboť používali velice tuku těchto zvířat, jakož i kůží a vnitřností; maso pak nepožívali a používali ho k opětné píci pro vepře.