Hai cercato la traduzione di grayed da Inglese a Ceco

grayed
šedě

input text is grayed and content of such an element is not submitted to server.
způsobí zešednutí textu a vyjmutí takto označeného prvku ze seznamu formulářových prvků odesílaných na server. obsah prvku nelze editovat.

if they're grayed out and inoperable, then the source file has no alpha channel.
if they're grayed out and inoperable, then the source file has no alpha channel.

elements checkbox and radio in status disabled are rendered as grayed and are not submitted to server for processing.
formulářový prvek, který je ve stavu disabled není odeslán na server ke zpracování.

if some choices are grayed out, they are not available. for example, you may have no fax backend software or no modem installed to use it.
pokud jsou některé volby šedé, nejsou k dispozici. například nemusíte mít nainstalovaný software pro fax nebo modem.

correction: grayed options in the dialog assign master page to layout page(s) cannot be chosen any longer.
oprava: Šedé volby v dialogu přiřadit vzorové stránky dokumentovým již nelze vyvolat.

note: if the image is smaller than some of the thumbnails options (see example above), the ones that are unavailable will be grayed out.
poznámka: pokud je obrázek menší, než některá z možností náhledů (viz příklad nahoře), ty, které jsou nedostupné, budou zašedlé.

native: if you check this box, the plugin will render in the native resolution of the ps2 (that is why d3d internal res and scaling get grayed out)
native (původní): pokud zaškrtnete toto políčko, zás. modul bude vykreslovat v původním rozlišení ps2 (proto jsou vnitřní rozlišení d3d a změna velikosti scaling zašedlá)

i've also enabled tab grouping, with grayed-out tabs showing inactive (i find quicktabs just hiding them to be a bit confusing).
i've also enabled tab grouping, with grayed-out tabs showing inactive (i find quicktabs just hiding them to be a bit confusing).

in order for the entries in this menu to become active (not grayed out), you must highlight a download by clicking on the entry with the & lmb;.
pro aktivování položek v tomto menu (nezšedlé), musíte označit stahování kliknutím & lmb;.

the archives that are "grayed out" were unavailable on your system last time krusader checked. if you wish krusader to search again, click the'auto configure 'button.
deb