Hai cercato la traduzione di growled da Inglese a Ceco

- give it! he growled.
- dej mi to! zavrčel.

and growled: - animals where ?!
a zavrčel: - zvířata kde?!

“in with you, yourself, hamas,” growled phystal.
„poletнm s kapitбny.“

then the ball of fur dragged him out of the shop and growled at him.
chundelatá koule zatáhla toma ven, před Červenou rŮŽiČku. poznal, že to je lila.

„what's to do at the edge of the forest?“ he growled.
„co se stalo na kraji lesa?“ zavrčel.

she beared it badly, had false pregnancy, was moody and growled to me.
ona to stejně špatně snášela, měla falešnou březost, byla náladová a vrčela na mě.

- cute - out of it in his hands and is clearly cooling down, the chief growled.
- cute - z toho ve svých rukou a je jasně ochlazení, šéf zavrčel.

besides, my hippo growled angrily, for his feeding time came again and our icy, inhospitable surroundings did not offer much hope for a meal.
kromě toho hroch zlostně mručel, neboť nastal čas krmení a mrazivě nevlídné okolí nám nedávalo doufat v kus žvance.

i would not mind the light, but my subconsciousness kept telling me something was weird. sid rolled over, growled something and went on sleeping; i simply had to get out.
což o to, světlo mi nevadilo, ale do podvědomí se mi vkrádal pocit, že něco není úplně v pořádku. sid se jen převalil, zamručel a spal dál, ale já prostě musela ven.

as early as the beginning of october, cavaignac felt compelled to make dufaure and vivien, previously ministers of louis philippe, ministers of the republic, however much the brainless puritans of his own party growled and blustered.
již na počátku října byl cavaignac nucen jmenovat ministry republiky dufaura a viviena, bývalé ministry ludvíka filipa, přestože se zbrklí puritáni jeho vlastní strany rozčilovali a láteřili.

- but who tore from the work of a lot of people respected and forced them to run around, to look alien beasts? those who without permission took my comments, and - here i growled like a bear - it moved from the place?
- ale kdo roztrhl hodně práce od respektovaných lidí a přinutil je, aby běhat, hledat mimozemské bestie? ti, kteří bez dovolení vzal své připomínky, a - tady jsem zavrčel jako medvěd - je odstěhoval se z místa?