Hai cercato la traduzione di headlong da Inglese a Ceco

11. headlong
11. headlong

the montagne rushed headlong into the trap.
hora střemhlav skočila do pasti.

here is a multitude rushing headlong with you.
„tento sbor dolů zajisté vržen bude střemhlav s vámi.

here is a troop rushing headlong with you!
„tento sbor dolů zajisté vržen bude střemhlav s vámi.

“this is a crowd rushing headlong with you.”
„tento sbor dolů zajisté vržen bude střemhlav s vámi.

and the army of satan will all be thrown headlong into hell.
a vojska iblísova veškerá.

each moment added to its speed – to its headlong impetuosity.
vteřinu co vteřinu se hnal rychleji, zběsileji.

"running headlong to the wall 'cause i want my freebie.
"running headlong to the wall 'cause i want my freebie.

it is hoped this will lead to success in the headlong race for innovation.
to má zajistit vítězství v naplno rozjetém „boji o inovace“.

man falls headlong to the ground but bodily injuries occur very often.
Člověk padá střemhlav k zemi, ale zranění se vyskytuje velmi zřídka.

here is a multitude rushing headlong with you. there is no welcome for them.
toto je houf do pekel s vámi se řítící; nebudou zde přivítáni a hořet budou v plameni

nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the pit).
a co pomůže mu jmění jeho, až dořítí se do své zkázy?

in european-turkish relations, two trains are racing headlong towards each other.
v evropsko-tureckých vztazích se proti sobě o překot řítí dva vlaky.

austerity policy alone is not a solution and risks pushing europe headlong into a period of recession.
politika úsporných opatření sama o sobě není řešením a hrozí, že uvrhne evropu do období recese.

new york – all signs suggest that the planet is still hurtling headlong toward climatic disaster.
new york – všechny příznaky nasvědčují tomu, že se naše planeta stále střemhlav řítí ke klimatické katastrofě.

and as the noise subsided a little, far to the rear i heard our cannon trundling off in headlong flight.
a když povyk trochu ustane, slyším, jak naše děla daleko vzadu ujíždějí v zběsilém útěku pryč.

but the operative word is “might”: a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.
klíčovým výrazem je zde však „mohl by“: jako stejně pravděpodobný se totiž jeví pád střemhlav do propasti.

the more we steam headlong into the future, the more we amalgamate the data and detritus of the past and place it irrevocably into the present.
Čím více střemhlav se řítíme do budoucnosti, tím více slučujeme data a nánosy minulosti a nezvratně je přenášíme do přítomnosti.

here is a troop rushing headlong with you! no welcome for them! truly, they shall burn in the fire!
toto je houf do pekel s vámi se řítící; nebudou zde přivítáni a hořet budou v plameni

had it not been for the grace of god and his mercy on you in this world and the hereafter, a terrible punishment would have afflicted you for your plunging headlong into slander.
a kdyby nebylo laskavosti boží vůči vám a milosrdenství jeho na tomto i onom světě, byli byste bývali věru postiženi za to, čemu jste se tak horlivě věnovali, trestem nesmírným,