Hai cercato la traduzione di hotly debated da Inglese a Ceco

it is a hotly debated issue.
tato otázka je předmětem zanícených diskusí.

items debated
malta:

this is one of the most hotly debated topics in programming.
jde o jedno z nejžhavějších témat, o kterém se mezi programátory debatuje.

opinions to be debated
vypracovÁnÍ stanovisek vÝboru postupem s rozpravou

the case of delaware in the united states was hotly debated.
proběhly žhavé diskuse o případu státu delaware v usa.

gender selection is another hotly debated potential application of pgd.
volba pohlaví je další z vášnivě diskutovaných možností aplikace pgd.

this one was hotly contested.
tenhle byl vášnivě sporné.

main issues to be debated:
projednávat se budou tyto hlavní otázky:

the council has not debated that.
rada o této věci ještě nediskutovala.

this question remains hotly debated in media and policy circles across the west.
v západních mediálních a politických kruzích nepřestává tato otázka vyvolávat vášnivé diskuse.

opinions to be debated (continued)
vypracovÁnÍ stanovisek vÝboru postupem s rozpravou (pokračování)

the application of the subsidiarity principle was one of the most hotly debated issues at the convention.
otázka uplatňování zásady subsidiarity byla na konventu jednou z nejčastěji kladených a diskutovaných otázek.

further cases where subsidiarity was debated
další případy, v nichž se vedly diskuse o subsidiaritě

the council debated the situation in libya.
rada jednala o situaci v libyi.

following amendments or compromises have been debated:
byly projednány tyto pozměňovací návrhy a kompromisy:

this afternoon we have debated the economic situation.
dnes odpoledne jsme hovořili o hospodářské situaci.

ministers debated recent developments in the middle east.
ministři jednali o posledním vývoji situace na blízkém východě.

as you know, the question whether the court of auditors has too many members has been hotly debated in recent times.
jak víte, otázka, zda má Účetní dvůr příliš mnoho členů, se v poslední době stala žhavým tématem k diskusi.

several hundred policy proposals were put forward and debated.
předloženo a rozebíráno bylo několik stovek námětů řešení.

a second, hotly debated argument is that limiting banks’ size and scope has relatively low costs in terms of performance.
druhým, žhavě diskutovaným argumentem je, že omezování velikosti a záběru bank má co do výkonnosti relativně nízké náklady.