Hai cercato la traduzione di howsoever da Inglese a Ceco

23 but howsoever, said he, let me run.
23 i řekl: buď, jak buď, poběhnu.

many men will not believe howsoever you wish,
však většina lidí, i kdybys po tom sebevíce toužil, nebude věřit!

his both hands are wide open. he expendeth howsoever he listeth.
nikoliv, obě jeho ruce jsou rozevřeny a on uštědřuje, jak chce.

howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
nikdy vám nebude možno, abyste byli spravedliví mezi ženami, i kdybyste si to přáli.

subsequently every single stock market trader, howsoever new and also experienced your man may
následně každý obchodník na burze, jakkoli nový a také zažil váš muž může být

and most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.
však většina lidí, i kdybys po tom sebevíce toužil, nebude věřit!

allah vindicates the truth by his commands, howsoever much the guilty might detest that.'
ale bůh potvrzuje slovy svými pravdu, i kdyby nemilé to bylo provinilým.“

any charterer (howsoever described, including a bareboat charterer), manager or operator of the ship;
jakémukoliv nájemci lodi (jakkoliv nazývanému, včetně nájemce v nájmu typu "bareboat charter"), nebo provozovateli lodě;

20 and the old man said, peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
20 i řekl muž ten starý: měj ty pokoj. Čehoť se koli nedostává, nechť já to opatřím, ty toliko na ulici nezůstávej přes noc.

he it is who has sent his messenger with the guidance and the true religion that he may make it prevail over all religions, howsoever those who associate others with allah in his divinity might detest it.
on je ten, jenž vyslal posla svého se správným vedením a náboženstvím pravdivým, aby zvítězilo nad všemi náboženstvími jinými, i když se to nelíbí modloslužebníkům.

they seek to extinguish the light of allah by blowing through their mouths; but allah refuses everything except that he will perfect his light howsoever the unbelievers might abhor it.
chtěli by zhasnout světlo boží ústy svými, avšak bůh nechce nic jiného než učinit světlo své dokonalým, i když se to protiví nevěřícím.

3. "discharge" shall mean any release howsoever caused from a ship, as referred to in article 2 of marpol 73/78.
3. "vypouštěním" rozumí jakékoli vypuštění z lodi podle článku 2 úmluvy marpol 73/78;

‘discharge’ shall mean any release howsoever caused from a ship, as referred to in article 2 of marpol 73/78;
„vypouštěním“ rozumí jakékoli vypuštění z lodi podle článku 2 úmluvy marpol 73/78;

22 then said ahimaaz the son of zadok yet again to joab, but howsoever, let me, i pray thee, also run after cushi. and joab said, wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?
22 mluvil pak ještě achimaas syn sádochův, a řekl joábovi: buď, jak buď, medle, nechť já také běžím za chuzi. odpověděl joáb: proč bys ty běžel, synu můj, když nemáš, co bys dobrého zvěstoval?