Hai cercato la traduzione di humanist da Inglese a Ceco

che was no humanist.
che nebyl žádný humanista.

as a humanist i cannot accept this situation.
jako humanista nemohu tuto situaci akceptovat.

no communist leader, indeed, ever held humanist values.
ostatně humanistické hodnoty nikdy nevyznával žádný komunistický vůdce.

further developing the commission’s dialogue with religious and humanist organisations
dále rozvíjet dialog komise s náboženskými a humanitárními organizacemi

during this time with boineburg he would have passed for a typical late renaissance humanist.
během této doby se boineburg by prošli za typickou pozdně renesanční humanista.

we must remain faithful to europe's tradition of a democratic and humanist welcome.
musíme zůstat věrni evropské tradici demokratického a humanistického přijetí.

his music is full of humanist ideology, as if its aim was not just to enlighten but also to educate.
jeho hudba je plná humanistické ideologie, jakoby měla mít nejen osvícenský, ale přímo výchovný cíl.

castro, no humanist himself, did his best to neutralize guevara by appointing him minister for industry.
castro, sám žádný humanista, se ze všech sil snažil guevaru zbavit vlivu, a tak jej jmenoval ministrem průmyslu.

an equal opportunities policy is a humanist concept, but it also enhances our ability to compete on a global scale.
politika rovných příležitostí je náš humanistický koncept, ale je rovněž přínosem pro naši konkurenceschopnost v globálním měřítku.

he underlined that lower financing meant that half of meals could not be distributed and also pointed out the need for solidarity and humanist approach.
zdůraznil, že nižší financování fondu znamená, že nebude moci být rozdána polovina pokrmů, a poukázal na potřebu solidárního a lidského přístupu.

initiatives and objectives should be included that are humanist, educational, cultural and relate to personal development in general;
měly by být začleněny iniciativy a cíle, které jsou humanistické, vzdělávací, kulturní a týkají se rozvoje člověka obecně;

so who was babar, bloodthirsty tyrant, humanist poet, or both – and not necessarily at odds with each other?
byl tedy babar krvežíznivým tyranem, humanistickým básníkem, anebo obojím – zvláště když obě možnosti nemusí být nutně v rozporu?

the world march is a proposal for an unprecedented social mobilization, advanced by the humanist movement through one of its organizations, world without wars.
světový pochod navrhuje dosud nevídanou mobilizaci lidí vedenou humanistickým hnutím, konkrétně jednou z jeho organizací svět bez válek.

the erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist desiderius erasmus of rotterdam (1466-1536).
program erasmus byl pojmenován podle filozofa, teologa a humanisty desideria erasma rotterdamského (1466–1536).

király will be remembered not merely as a warrior, but as a humanist, the conciliator who called for no reprisals after 1989, and a liberal model for many hungarians.
na királyho se bude vzpomínat nejen jako na válečníka, ale také humanistu, usmiřovatele, který vyzýval, aby se po roce 1989 nepřistupovalo k odvetě, a liberální vzor mnoha maďarů.

it is the european union's attempt to build an international empire based on a unified creed, with federalists, liberals, cosmopolitans and sycophant humanist thinkers.
snahou evropské unie je vybudovat mezinárodní říši založenou na sjednoceném přesvědčení federalistů, liberálů, kosmopolitů a patolízalských humanistických myslitelů.

the social sciences' egalitarianism runs counter to both the humanist fixation on elite "classic" texts and the natural scientific tendency to generalize across species.
rovnostářství společenských věd je v přímém rozporu jak s humanitní fixací na elitní „klasické" texty, tak s přírodovědnou tendencí zobecňovat napříč druhy.

7.2.1.1 it is strongly emphasised that the new approach must not damage the classical humanist dimension of the european educational and cultural identity. on the contrary, it must cultivate and promote that dimension.
7.2.1.1 silný důraz je kladený na to, aby výše uvedený přístup nenarušil klasický humanistický rozměr evropské vzdělanostní a kulturní identity. naopak, tento rozměr musí být dále kultivován a rozvíjen.

drawing inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,
inspirujÍce se evropským kulturním, náboženským a humanistickým odkazem, ze kterého vzešly všeobecné hodnoty nedotknutelných a nezadatelných práv lidských bytostí, demokracie, rovnosti, svobody a právního státu,

"welfare" occupies a pride of place in the social sciences that humanists and natural scientists replace with "survival" and maybe even "fortune."
vrcholnou pozici ve společenských vědách zaujímá „blaho" člověka, které humanitní a přírodní vědy nahrazují „přežitím", ba snad i „štěstěnou".