Hai cercato la traduzione di impregnate da Inglese a Ceco

impregnate
oplodnění

impregnate a store.
naimpregnovat a uložit.

the aromatic herbs impregnate the preparation during cooking
aromatické byliny během vaření jídlo aromatizují.

it is used to impregnate the museum objects and pest pesticides.
používá se k impregnaci muzejní objekty a škůdce pesticidy.

products used to impregnate materials which may enter into contact with food.
přípravky používané k impregnaci materiálů, které mohou přijít do styku s potravinami.

re-impregnate the sample using epoxy and epodye to reinforce the crack.
znovu impregnujte vzorek pryskyřicí epoxy a epodye, abyste vyztužili trhlinu.

to prevent this, the male dog may be bred to another bitch to test his ability to impregnate.
chcete-li tomu zabránit, pejsek může být chováni na jiné feny vyzkoušet své schopnosti k impregnaci.

no efforts, however, on his part were wanted to impregnate his speech with a deep current of irony.
aniž se však o to musel sebeméně snažit, byl celý jeho projev prodchnut hlubokou ironií.

the impregnate creates a skin on the tile surface, which is responsible for their performance characteristics and the final look.
impregnace vytváří vrstvu pokožky na povrchu obkladu, a tak vytváří další provozní parametry a nakonec rozhoduje o jejich vzhledu.

the aim of salting is to impregnate the muscle tissue with salt to promote the ubsequent drying of the ham and preserve it in perfect condition.
cílem solení je konzervovat svalovinu solí, aby se podpořilo pozdější sušení šunky a udržení v dobrém stavu.

this cannot be, for you are not from this world, and besides, you are a spirit which cannot impregnate!
hle, to nemůžeš, neboť ty nejsi z tohoto světa a mimoto jsi duch, který nemůže nikoho oplodnit!

however, an alternative method using pressure steam under vacuum conditions to impregnate the wood with creosote should be highlighted as bat);
některé alternativní metody využívající vakua a tlakové páry k ošetření čerstvě impregnovaných dřev kreosotem by měly být označeny jako bat.

but this is very bad to repair it is necessary to impregnate the anchor again and dried in an oven, or happen winding short circuit and anchor in the trash ...
ale to je velmi špatné k opravě je nutné impregnovat kotvu znovu a suší v sušárně, nebo se stát vinutí zkrat a kotvu do koše ...

to make sure whether the crack was caused by cutting, or actually is in the material, vacuum-impregnate a sample prior to cutting.
přesvědčte se, zda byla trhlina způsobena řezáním, nebo je skutečně v materiálu, impregnujte ve vakuu před řezáním vzorku.

it is the customer who should decide whether to use the impregnate or not. the customer knows all the consequences and makes the decision to improve the tile’s surfaces knowingly.
impregnace i nadále závisí na rozhodnutí klienta, který si je vědom všech souvisejících důsledků jakéhokoli pokusu zlepšit vlastnosti obkladu.

... even if you use financially very demanding exotic woods on your terrace, you will have to impregnate them with expensive oils? even though they will eventually loose its former look and will grey.
i když použijete na terasu velice finančně náročné exotické dřeviny, budete je muset stále impregnovat drahými oleji. přesto časem ztratí původní vzhled a nehezky zešednou.

he called this behavior “onania” in reference to onan, a biblical character who was punished by god for refusing to impregnate his brother's widow.
nazval toto chování "onanie", v odkazu na onana, biblickou postavu, která byla potrestána bohem pro odmítnutí oplodnit vdovu po svém bratrovi.

because the cloth of the zipper is very porous, it would not stick to the latex. so before gluing the zipper to latex you must first impregnate the cloth with the "zipper glue".
před vlepením zipu tedy musíme látku napustit po celé délce "lepidlem na zip".

in this case, the ban does not apply to solutions of inorganic salts of the cca (copper - chromium - arsenic) type employed in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood.
v tomto případě se zákaz nevztahuje na roztoky anorganických solí typu cca (měď - chrom - arzén), používaných v průmyslových zařízeních pro impregnaci dřeva ve vakuu nebo pod tlakem.