Hai cercato la traduzione di interworking da Inglese a Ceco

attachment requirements for terminal equipment for dect/isdn interworking profile applications
připojovací požadavky pro koncová zařízení pro aplikace profilu spolupráce dect/isdn

this declaration will indicate the networks with which the equipment is designed to work and any notified networks with which the equipment may have interworking difficulties.
v tomto prohlášení se uvedou sítě, v nichž je zařízení s ohledem na svou konstrukci schopno pracovat, jakož i veškeré oznámené sítě, v nichž by spolupráce zařízení mohla být obtížná.

essential general interest objectives such as the safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between member states.
důležité cíle obecného zájmu, jako je bezpečnost osob, vyžadují koordinovaná technická řešení umožňující spolupráci záchranných a havarijních služeb různých členských států.

whereas in some cases interworking via networks with other apparatus within the meaning of this directive and connection with interfaces of the appropriate type throughout the community may be necessary;
vzhledem k tomu, že v některých případech může být nezbytná vzájemná spolupráce prostřednictvím sítí s jinými přístroji ve smyslu této směrnice a připojení k rozhraním vhodného typu po celém společenství;

such testing is against the external behaviour of the system under test (sut) and is intended to test for interworking rather than the serviceability of the end system.
takové zkoušky testují vnější chování systému v ověřovacím provozu (sut) a jejich účelem je přezkoušet spíše součinnost, nežli provozuschopnost koncového systému.

it is important that implementations of this icd are such that there is a high level of confidence for interoperation between air traffic control centres (atccs) interworking across the interface.
je důležité, aby provedení tohoto icd byla taková, že se dosáhne vysoké úrovně důvěry pro součinnost mezi středisky řízení letového provozu (atcc), která pomocí těchto rozhraní spolupracují.

4.2 the eesc advocates promoting interworking via networks with other radio equipment and connection with interfaces of the appropriate type throughout the union, which may simplify use of radio equipment by facilitating interoperability between radio equipment and accessories.
4.2 ehsv se staví kladně ke vzájemné spolupráci prostřednictvím sítí s jinými rádiovými zařízeními a k připojení k rozhraním vhodného typu po celé unii, neboť se tím může zjednodušit používání rádiových zařízení a usnadnit interoperabilita rádiových zařízení a příslušenství.

in order to establish the potential for interworking, a member state implementing the interface must identify which parts of the icd are supported with a defined statement as to the capability and what limitations, if any, on variable parameters are supported.
aby se zajistila možnost součinnosti, musí členský stát zavádějící dotyčné rozhraní uvést, které části icd jsou podporovány, a doplnit to definovaným prohlášením o podporovaných způsobilostech a omezeních, pokud existují, proměnných parametrů.

in addition, it is required to identify and specify, at an early stage, the functions which in the public interest need to be entrusted to independent organizations (or interworking organizations).
mimo jiné je nezbytné urychleně určit a upřesnit funkce, které musí být ve veřejném zájmu svěřeny nezávislým subjektům (nebo subjektům, které spolupracují).

2. this decision establishes a common technical regulation covering the attachment requirements for analogue pstn terminal equipment referred to in paragraph 1. this decision does not cover requirements relating to the interworking of terminal equipment via the public telecommunications network, as specified in article 5(g) of directive 98/13/ec.
2. tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se připojovacích požadavků na koncová zařízení analogové sítě pstn uvedená v odstavci 1. toto rozhodnutí se nevztahuje na požadavky týkající se vzájemné spolupráce koncových zařízení přes veřejnou telekomunikační síť, uvedené v čl. 5 písm. g) směrnice 98/13/es.