Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
europe's perceived attitude towards rogue states and global terrorism only enhances this perception of self-satisfied inwardness.
přístup evropy k „lotrovským" státům a světovému terorismu - tak, jak je vnímán - dojem spokojené uzavřenosti ještě zesiluje.
one factor may have been the inwardness of ohm's character while another was certainly his mathematical approach to topics which at that time were studied in his country a non-mathematical way.
jedním z faktorů mohou být duchovnost z ohm jeho osobnost, zatímco další byl matematický jistě jeho přístup k tématům, která v té době byla studována v jeho zemi, která není-matematické cestě.
abstract inwardness became abstract outwardness, the rejection and alienation of man, and the first consequence of the new principle was the restoration of slavery in another form, that of serfdom, which was less offensive but for that reason hypocritical and more inhuman.
abstraktní niternost se stala abstraktní vnějšností, zavržením a zcizením člověka, a prvním důsledkem nového principu bylo obnovení otroctví v jiné, méně odpudivé, ale proto tím pokrytečtější a nelidštější podobě, v podobě nevolnictví.
the christian-germanic view of the world, by contrast with antiquity, set up abstract subjectivity, and hence arbitrariness, inwardness and spiritualism, as the basic principle. however this subjectivity, precisely because it was abstract and one-sided, was bound to turn at once into its opposite and to engender, not the freedom of the individual, but the enslavement of the individual.
křesťansko-germánský světový názor postavil proti starověku jakožto základní princip abstraktní subjektivitu, tedy libovůli, niternost, spiritualismus; ale právě proto, že tato subjektivita byla abstraktní, jednostranná, musela se ihned převrátit ve svůj opak a místo svobody subjektu zplodit otroctví subjektu.