Hai cercato la traduzione di kplayer da Inglese a Ceco

kplayer
kplayer

kplayer preferences
předvolby kplayeru

start & kplayer
spustit & kplayer

kplayer, a kde media player
kplayer, přehrávač médií pro kde

opens the kplayer configuration dialog
otevře konfigurační dialog kplayeru

opens the kplayer key bindings dialog
otevře dialog nastavení kláves kplayeru

opens the kplayer toolbar configuration dialog
otevře konfigurační dialog nástrojové lišty kplayeru

stops playback and starts kplayer with the current url
zastaví přehrávání a spustí kplayer s aktuálním url

maximum number of entries for which kplayer remembers properties
maximální počet záznamů, jejichž vlastnosti si kplayer pamatuje

reset hue to a specific setting for each new file or kplayer session
vrať s každým novým souborem či spuštěním kplayeru zbarvení na určenou hodnotu

reset saturation to a specific setting for each new file or kplayer session
vrať s každým novým souborem nebo spuštěním kplayeru nasycení na určenou hodnotu

option to reset video hue to a specific setting for each new file or kplayer session.
možnost vrátit s každým novým souborem nebo spuštěním kplayeru zbarvení videa na udanou hodnotu.

option to reset video brightness to a specific setting for each new file or kplayer session.
možnost vrátit s každým novým souborem nebo spuštěním kplayeru jas videa zpět na udanou hodnotu.

property that shows and allows you to change the name that kplayer will display for this file or stream.
vlastnost, která ukáže jméno souboru, který kplayer s tímto souborem nebo streamem zobrazí a umožní vám je změnit.

option to choose whether to automatically resize main kplayer window so that the video area is of the desired size.
možnost vybrat si, zda se má automaticky změnit velikost hlavního okna kplayeru tak, aby měla oblast videa požadovanou velikost.

the'quit 'command saves the playlist and all settings, stops playing and closes kplayer.
příkaz 'ukončit' uloží playlist a všechna nastavení, ukončí přehrávání a zavře kplayer.

property that shows and allows you to change the path to external subtitle file. kplayer will store subtitles you load with load subtitles command on file menu in this property.
vlastnost, která zobrazí cestu k externím titulků a umožní ji změnit. kplayer uloží cestu k titulkům, které nahrajete příkazem 'nahrát titulky' v menu 'soubor' v tomto parametru.

option to choose what to include in on screen display inside the video area. since kplayer can display almost everything outside the video area, the recommended choice is subtitles only.
možnost vybrat si, co má být obsaženo uvnitř oblasti videa na displayi obrazovky. jelikož kplayer umí zobrazovat téměř vše mimo oblast videa, doporučená volba je 'jen titulky'.

the'configure toolbars' command opens a dialog that allows you to see and change kplayer's toolbars and controls assigned to them.
příkaz 'nastavit panely' otevře dialogové okno, které vám umožní prohlédnout si a měnit panely kplayeru a ovladání, které je k nim přiřazeno.

choose how to combine the options you specify here with the defaults set in kplayer settings. default uses options from kplayer settings, set to replaces them with the options set here, and append adds these options to the defaults.
zvolte jakým způsobem zkombinovat parametry, které zde udáte, s výchozími hodnotami stanovenými v nastaveních kplayeru. 'výchozí' užívá parametry z nastavení kplayeru, 'nastavit na' je nahradí parametry, které jsou nastaveny zde, a 'připojit' připojí tyto parametry k výchozím parametrům.