Hai cercato la traduzione di layer by layer da Inglese a Ceco

— multilayer coatings (layer by layer);
— vícevrstvých povlaků (po vrstvách);

by remove layer by layer of this lesion and will take almost 15 days to give
podle odstranit vrstvu po vrstvě tohoto zranění a bude trvat téměř 15 dnů, aby

it is entirely covered with bark, nailed onto a wooden framework underneath layer by layer.
je celá pokrytá kůrou, přibitou vrstva po vrstvě na spodní dřevěnou konstrukci.

with a surface oxide layer by 3 to 4 nm thick,
s povrchovou oxidovou vrstvou o tloušťce 3 až 4 nm,

with a surface oxide layer by 3 to 4 nm thick,
s povrchovou oxidovou vrstvou o tloušťce 3 až 4 nm,

compact powder or stick - remove the surface layer by even scraping.
kompaktní pudry nebo tyčinky: rovnoměrně se seškrábne horní vrstva.

run off the lower aqueous layer and wash the ether layer by shaking with four successive 100 ml aliquots of water.
spodní vodná vrstva se vypustí a etherová vrstva se promyje čtyřmi alikvótnímí 100 ml díly vody.

run off the lower aqueous layer and wash the ether layer by shaking with four successive 100 ml aliquots of water
spodní vodnou vrstvu vypusťte a etherovou vrstvu čtyřikrát po sobě promyjte alikvotními, 100 ml díly vody.

thus a perfect compaction of the area can be achieved using a minimum number of passes without a risk of damaging the layer by overcompaction.
tak dosáhneme dokonalého zhutnění vrstvy s minimálním počtem přejezdů bez rizika poškození vrstvy přehutněním.

then the joints are scratched out, if possible up to a depth of 2 cm. the new render is then applied onto this prepared substrate, layer by layer, from the preparatory mortar to the optional finishing render.
poté se proškrábnou spáry ve zdivu až do 2 cm. pak se na připravený podklad nanáší nová omítka vrstvu po vrstvě, od podkladního postřiku až po volitelnou jemnou finální maltu.

that will be a matter of opinion until the recession begins to abate; the truth is that we don’t yet know whether this crisis will be a snowball that grows layer by layer or an avalanche that sweeps away entire industries.
půjde o otázku názoru, dokud recese nezačne slábnout. je pravda, že zatím ještě nevíme, zda krize bude jako sněhová koule zvětšující se vrstvu za vrstvou, anebo jako lavina, která strhne celá průmyslová odvětví.

similar to the "planted compost heap" are generated here very good yields. layer by layer filled with a variety of materials offers the raised bed next to the good recovery of garden waste even a user-friendly height in the management
podobně jako "osázené kompost" jsou generovány zde velmi dobré výnosy. vrstvu po vrstvě plné nejrůznějších materiálů nabízí zvýšené lůžko vedle dobré využití zahradního odpadu i uživatelsky příjemný výšky do řízení

tower collapse is triggered by the removal of the 30th block of the game round excluding blocks removed by layer bombs, or if there are no blocks that can be removed from the tower without forcing collapse.
po odstranění 30. bloku daného kola hry se věž zřítí, přičemž se nepočítají bloky odstraněné explozí vrstvové bomby, a s výjimkou situace, kdy už nejsou k dispozici žádné bloky, které by bylo možno z věže odstranit, aniž by se věž zřítila.

beyond that there is an unobstructed view out over the wide landscape formed by glacial drifts and rubbed smooth by the glaciers of a number of ice ages. laboriously, the masses of ice have carried away earth layer by layer, and bunched up the end moraines into the stony hills which begin on the other side of the street.
masy ledu nesnadno odnášely vrstvu po vrstvě půdu a zasouvaly ji do kamenitých kopců čelních morén, které začínají na druhé straně silnice.

activate the thin layers by bringing them to 130 °c for three hours.
aktivujte tenké vrstvy tříhodinovým ohřevem na 130 °c.

determined to protect the ozone layer by taking precautionary measures to control equitably total global emissions of substances that deplete it, with the ultimate objective of their elimination on the basis of developments in scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations,
odhodlÁny chránit ozonovou vrstvu pomocí přijetí preventivních opatření za účelem spravedlivého omezení celkového množství globálních emisí látek, které ji poškozují, s konečným cílem úplného vyloučení těchto látek na základě vývoje vědeckých poznatků s ohledem na technická a hospodářská hlediska,

this passive infrastructure is activated by means of telecommunications equipment (the second or ‘active layer’) by a wholesale operator managing and maintaining the network and providing wholesale services to retail operators.
tuto pasivní infrastrukturu aktivuje pomocí telekomunikačního zařízení (druhé neboli „aktivní vrstvy“) velkoobchodní operátor, který síť spravuje a udržuje a který nabízí maloobchodním operátorům své velkoobchodní služby.

carefully transfer as much as possible of the supernatant layer by decantation or by means of a siphon (5.6) into the prepared flask (6.2.1).
dekantací nebo pomocí sifonu (5.6) se do připravené baňky (6.2.1) opatrně převede z extrakčního baňky co nejvíce supernatantu.

'determined to protect the ozone layer by taking precautionary measures to control equitably total global emissions of substances that deplete it, with the ultimate objective of their elimination on the basis of developments in scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations and bearing in mind the developmental needs of developing countries,`.
"odhodlÁny chránit ozonovou vrstvu pomocí přijetí preventivních opatření za účelem spravedlivého omezení celkového množství globálních emisí látek, které ji poškozují, s konečným cílem úplného vyloučení těchto látek na základě vývoje vědeckých poznatků, s ohledem na technická a hospodářská hlediska a s ohledem na rozvojové potřeby rozvojových zemí,".