Hai cercato la traduzione di liberating da Inglese a Ceco

liberating nasa
osvobození nasa

it is also liberating economically.
osvobozují i ekonomicky.

somehow, all this is liberating rather than infuriating.
z nějakého důvodu nejsou všechny tyto poznatky ani tak pobuřující, jako spíše osvobozující.

this is a liberating, as well as a humbling, prospect.
to je pohled, který nás osvobozuje a zároveň nám sráží hřebínek.

reacts violently with water, liberating extremely flammable gases
prudce reaguje s vodou za uvolňování extrémně hořlavých plynů

but that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.
tento osvobozující názor ale v poslední době prodělal ironický zvrat.

reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases
zdraví škodlivý při vdechování a při styku s kůží

and straight afterwards the liberating relief, as the audience roar with applause.
a hned nato osvobozující uvolnění, jak se spustí bouřlivý vodopád potlesku.

r 14/15 reacts violently with water , liberating highly flammable gases
r 14/15 reacts violently with water, liberating highly flammable gases

i only succeeded in liberating myself from these themes after the revolution in 1989.
od této tématiky jsem se mohl odpoutat až po převratu v roce 1989.

but will he be a force in keeping with the liberating vistas of his greatest works?
bude však silou, která se nezpronevěří osvobozujícím vyhlídkám jeho nejslavnějších děl?

not for a minute do i doubt that we are moving towards a liberating if somewhat flat climax.
brzy ležíme za bílého dne jeden na druhém. carla předstírá, že si to užívá: zvrátí hlavu dozadu a oběma rukama mě chytí za zadek. vím, že ho mám docela pěkně vypracovaný a ani chvilku nepochybuju o tom, že se blížíme osvobozujícímu, i když snad trochu mělkému vyvrcholení.

as liberating as it was, going from internal exile into exile itself was a no easy experience.
odchod z vnitřního exilu do exilu skutečného nebyl snadný, třebaže byl osvobozující.

formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm.
emise formaldehydu z látek a přípravků pro povrchovou úpravu uvolňujících formaldehyd nesmí překročit 0,05 ppm.

it took another, far more limited disaster to revive lofty rhetoric about the liberating effects of us military power.
k oživení vzletné rétoriky o osvobozujícím efektu americké vojenské síly bylo zapotřebí další, mnohem omezenější katastrofy.

the possibility of interactions with commonly used medicinal products, including histamine liberating medicinal products, cannot be excluded.
možnost interakcí s běžně užívanými léčivými přípravky včetně léčivých přípravků způsobujících uvolnění histaminu nelze vyloučit.

thatcherism plus globalization had many liberating consequences, but the combination also created new social problems, begetting losers as well as winners.
thatcherismus ve spojení s globalizací měl mnoho liberalizujících důsledků, ale tato kombinace zároveň vytvořila nové sociální problémy, které zplodily vítěze i poražené.

we need to look with more nuance at the forward march of american culture instead of demonizing it as a form of crude imperialism or merely celebrating its liberating potential.
na úspěsné tažení americké kultury světem je proto třeba nahlížet z více stran. nesmíme ji démonizovat, nazývat ji surovým imperialismem, ale ani slepě oslavovat její osvobozující potenciál.

he was a pioneer in social reform, a renowned diplomat and played a key role in modernising the greek state and liberating northern greece and the aegean islands.
venizelos byl průkopníkem společenských reforem, známým diplomatem a hrál klíčovou roli v modernizaci řeckého státu a osvobození severního Řecka a egejských ostrovů.

already on the 8th of march, the executive committee, frightened by protests from below, had warned kerensky of the impossibility of liberating arrested policemen.
již 8. března výkonný výbor, postrašený protesty zdola, prohlásil kerenskému, že je nepřípustné propouštět z vězení policisty.