Hai cercato la traduzione di littleness da Inglese a Ceco

little by little i come to littleness
kousek po kousku se blížím k nepatrnosti

sure he is fond of being hated. i wonder he is not thrashed: but his littleness
jasně, on je rád být nenáviděl. v wonder je házel sebou na vědomí, ale jeho malost

the proper way and the only way is to give up this pathetic clinging to his own power, to his own littleness, and to his own limitations...
správná cesta a cesta jediná je vzdát se tohoto žalostného ulpívání na své vlastní moci, na své vlastní malosti a na svých vlastních omezeních…

if men would but search and understand what god had made known of himself and his purposes, they would obtain such a view of the glory, majesty, and power of jehovah that they would realize their own littleness and would be content with that which has been revealed for themselves and their children.
kdyby však lidé hledali a pochopili, co bůh sdělil o sobě a o svých záměrech, získali by takovou představu o slávě, vznešenosti a moci hospodina, že by si uvědomili vlastní nicotnost a spokojili se s tím, co jim a jejich dětem pán zjevil.

he thought that it was important to confront the fact of our insignificant place in the universe, because he did not want us to live under the illusory comfort of a belief that somehow the world had been created for our sake, and that we are under the benevolent care of an all-powerful creator. “dreams and facts” concludes with these stirring words: “no man is liberated from fear who dare not see his place in the world as it is; no man can achieve the greatness of which he is capable until he has allowed himself to see his own littleness.”
pokládal jen za důležité upozornit na nevýznamnost našeho místa ve vesmíru, protože nechtěl, abychom žili v pohodlně iluzorní víře, že svět nějakým způsobem vznikl kvůli nám a že se nacházíme v laskavé péči všemocného stvořitele. „sny a fakta“ končí těmito silnými slovy: „Žádný člověk se neosvobodí od strachu, pokud nenajde odvahu vidět své místo ve světě takové, jaké je; žádný člověk nedosáhne velikosti, jíž je schopen dosáhnout, dokud si nepovolí vidět vlastní malost.“