Hai cercato la traduzione di misrepresented da Inglese a Ceco

in so doing, ohim misrepresented the facts.
ohim tak zkreslil skutkový stav.

in doing so, ohim has misrepresented the facts.
tímto ohim zkreslil skutkový stav.

africa is often underreported and misrepresented in mainstream media.
afrika je v mainstreamových médiích často nedostatečně zastoupena a její obraz je zkreslený.

that applies most particularly to minorities, who are so often maligned and misrepresented.
to se týká zvláště menšin, které jsou tak často očerňovány a zkresleně představovány.

ne: africa is a story that is grossly un-narrated and misrepresented.
ne: příběh afriky je zásadním způsobem zanedbaný a zkreslený.

in legislative halls and courts of justice, commandment keepers will be misrepresented and condemned.
lidé, kteří respektují boží přikázání budou pomlouváni a odsuzováni v zákonodárných sborech a před soudy.

the media similarly misrepresented the findings of the ipcc’s 2010 report on climate extremes.
podobným způsobem média dezinterpretovala také závěry loňské zprávy ipcc o klimatických extrémech.

has misrepresented the information required as a condition for participating in the procedure or has failed to supply that information;
poskytl vědomě nesprávné informace vyžadované jakožto podmínka pro účast v řízení, nebo takové informace vůbec neposkytl;

even though moses had this revelation of god's glory, at one point he misrepresented it to the people.
přestože měl mojžíš toto zjevení boží slávy, vjednu chvíli je lidem zkreslil.

in that case, the ftc alleged that geocities misrepresented, both to adults and children, how their personal information would be used.
v tomto případě ftc tvrdila, že společnost geocities zkresleně informovala dospělé i děti o tom, jak by byly využívány jejich osobní informace.

he said that the development benefits of services trade in particular have been misrepresented by some ngos and protectionism in the developing world was wrongly encouraged as a means of development.
přínos pro rozvoj plynoucí zejména z obchodu se službami byl některými nevládními organizacemi prezentován zavádějícím způsobem a v rozvojových zemích se nesprávně podporoval protekcionismus jako prostředek rozvoje.

it seemed more useful to let the other ngo delegates experience how the director general humilliated them and misrepresented their opinions and statements in reactions to polite questions and criticism.
jako užitečnější se zdálo nechat ostatní delegáty ngo pocítit, jak je ředitel ponížil a jak překroutil jejich názory a prohlášení v reakci na mírné otázky a kreativní kritiku.

the stateless of kuwait have always been an underrepresented minority in kuwait.local mainstream media has shamelessly misrepresented them to serve the government’s interests.
oni byli odlidštěný a stala neviditelnou vládní politika spolu s všudypřítomným sociální stigmatizace. bez státní příslušnosti kuvajtu byly vždy zastoupeny menšiny v kuvajtu. místní média hlavního proudu se bezostyšně zkreslil je, aby sloužila vládní zájmy.

thus, our complaint first alleged that reverseauction misrepresented that it would comply with ebay's user agreement and privacy policy, a deceptive practice under section 5.
naše stížnost tedy zmiňovala především skutečnost, že společnost reverseauction nepravdivě prohlašovala, že dodržuje dohodu o užívání a zásady na ochranu soukromí společnosti ebay, což představuje klamavou praktiku ve smyslu oddílu 5.

in this way, the strengthening of eurostat's powers and technical resources is vital if the eu is not to be faced with a situation where statistical data are misrepresented by member states.
pokud se tedy eu nemá opět ocitnout v situaci, kdy členské státy budou pozměňovat informace, je nezbytné, aby došlo k posílení pravomocí eurostatu a technických zdrojů.

has deliberately withheld, misrepresented or falsified information of significance, particularly of a security nature, or has deliberately lied in completing a personnel security questionnaire or during the course of a security interview;
úmyslně zatajila, zkreslila nebo zfalšovala významné informace, zejména informace bezpečnostní povahy, nebo úmyslně lhala při vyplňování bezpečnostního dotazníku personálu nebo v průběhu bezpečnostního pohovoru;

4. the court misrepresented or falsified the facts submitted as regards the possibility of using the goods in classes 9 and 18 independently of the goods claimed in class 15 and, since it did not provide any coherent reasons for doing so, it thereby also breached its duty to give reasons.
4. navrhovatel tvrdí, že soud zkreslil a eventuálně překroutil skutečnosti, které byly uplatněny ohledně samostatného užívání, jehož předmětem mohou být výrobky ve třídě 9 a 18 ve vztahu k požadovaným výrobkům v třídě 15, a protože v tomto ohledu neposkytl srozumitelné odůvodnění, nesplnil také tímto svou povinnost uvést odůvodnění.

3. as regards the meaning and grammatical structure of the sign%quot%rockbass%quot%, the court misrepresented or falsified the facts submitted. the court overlooked the fact that the sign%quot%rockbass%quot% is extremely complex and did not consider that many different grammatical combinations are possible for that mark. since the court did not give any reasons for those misrepresentations it also breached its duty to give reasons.
3. navrhovat tvrdí, že – co se týče významu a gramatické struktury názvu rockbass – soud zkreslil a překroutil skutečnosti, které byly uplatněny. soud nepřihlédl k tomu, že název rockbass je mimořádně složitý a rovněž nepřihlédl k tomu, že dotčený název může být výsledkem velkého množství různých gramatických kombinací. vzhledem k tomu, že soud neodůvodnil toto zkreslení skutečností, nesplnil kromě toho svou povinnost uvést odůvodnění.