Hai cercato la traduzione di mistletoe da Inglese a Ceco

mistletoe
jmelí

european mistletoe
viscum album

mistletoe, african
tapinanthus

who needs mistletoe?
kdo potřebuje jmelí?

catkin mistletoe family
loranthaceae

why does mistletoe grow on trees?
proč roste jmelí na stromech?

mistletoe absolute coe 484 / mistletoe extract coe 484 / mistletoe tincture coe 484
jmelí bílé, absolutní silice coe 484/jmelí bílé, výtažek coe 484/jmelí bílé, tinktura coe 484

viscum album is a plan material derived from the mistletoe, viscum album, loranthaceae
viscum album je rostlinný materiál z viscum album, loranthaceae, jmelí bílé, ochmetovité

viscum album extract is an extract of the berries of the mistletoe, viscum album, loranthaceae
viscum album extract je výtažek získávaný z bobulí viscum album, loranthaceae, jmelí bílé, ochmetovité

a crown made of cones, mistletoe and ivy beset with white and red berries also shows genuine decorative flair.
koruna vyrobená z šišek, jmelí a břečťanu s bílými a červenými bobulemi je také známkou skutečného citu pro dekorace.

christmas kiss who needs mistletoe? nothing says merry christmas like a secret smooch with your sweetheart! keep...
vánoce polibek kdo potřebuje jmelí? nic říká veselé vánoce jako tajný muchlovat s vaší láskou! dávejte...

if a man believes that he can enter into profitable connections with parasites, he is like a tree trying to conclude for its own profit an agreement with a mistletoe.
pokud clovek verí, že s parazity se dají uzavírat nejaké smlouvy, pak se to podobá pokusu onoho stromu, který ke své výhode uzavrel dohodu s jmelím.

technically exceptional group portrait of three young girls and a boy in a top hat is full of christmas atmosphere that breathes from sprays of mistletoe and holly as well as from the furs clothing the three young beauties.
technicky bravurně podaný skupinový portrét tří mladých dívek a jinocha v cylindru je plný vánoční atmosféry, která na nás dýchá ze snítek jmelí, cesmíny a jedle, stejně jako z kožešin, jimiž jsou tři mladé krásky zahaleny.

just check out the price of mistletoe these days, it became quite a rare commodity not long ago - almost endangered i've heard.
stačí se podívat na stávající cenu jmelí, stalo se před nedávnem dost vzácnou komoditou – skoro ohroženou, slyšel jsem. nu, ruské a ukrajinské stromy sténají pod tímto materiálem, a veškerý snadný výtěžek je podél cesty. stovky tun jmelí; musí jich být za miliardy.

the trails of green istria take you back to the ancient times which hold the world's smallest town, hum. taste the celtic magic of biska, a traditional brandy made from mistletoe.
zelení svých cest vás istrie vrátí do starověkých časů, které zachovává nejmenší město na světě, hum. poddejte se kouzlu starých keltů v chuti humské bisky, tradiční kořalky.

in the czech republic, the main christmas holiday is christmas eve.on this day, you will encounter fairytales in czech households, as well as mistletoe, and, naturally, a decorated christmas tree.
hlavním vánočním svátkem je vČesku Štědrý den. v českých domácnostech se v tento den setkáte s pohádkami, se jmelím a samozřejmě i s nazdobeným vánočním stromečkem.

come, enjoy the atmosphere of crackers, mistletoe, advent wreaths, and admire all the other necessary proprieties to create a christmas atmosphere on prague's christmas markets. along with our hotel services, the singing carols, demonstrations of traditional crafts and customs of the old town square and wenceslas square, will happily accompany you throughout the new year.
přijeďte si užít atmosféry prskavek, jmelí, purpury, obdivovat adventní věnce a všechny další propriety nezbytné pro vytvoření vánoční atmosféry na pražských vánočních trzích. zpěv koled, ukázky tradičních řemesel a zvyků na staroměstském a václavském náměstí vás budou, společně snašimi hotelovými službami, doprovázet až do nového roku.