Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
those who monopolize power cannot imagine a world released from their grip as anything but a catastrophe.
ti, kdo uplatňují mocenský monopol, si nedokážou představit svět vysvobozený z jejich sevření jinak než jako katastrofu.
if rich countries monopolize new technologies, the goal of worldwide use to solve worldwide problems will be defeated.
pokud si bohaté země nové technologie monopolizují, snaha o jejich globální využití k řešení celosvětových problémů bude zmařena.
such is the dialectics of inner party groupings in an epoch when the communist party is obliged to monopolize the direction of political life.
to jest dialektika vnitrostranického seskupování v době, kdy komunistická strana monopolizuje z nutnosti ve svých rukou vedení politického života.
an industry with high fixed costs and near_zero variable costs has another characteristic: it tends to monopolize.
průmyslová odvětví s vysokými fixními náklady a téměř nulovými náklady variabilními se vyznačují ještě jednou vlastností: mají tendenci monopolizovat se.
true, armaments costs have risen sharply, but only because putin’s kgb friends, who monopolize weapons production, have stolen inordinate amounts.
pravda, ceny výzbroje prudce stouply, ale jen proto že putinovi přátelé z kgb, již si výrobu zbraní monopolizují, zcizili obrovské sumy peněz.
but, now that a russian-american agreement allows supply flights to afghanistan to go through russian airspace, it is clear that russia sought only to monopolize the military cargo transportation routs in order to gain leverage over the united states.
teď když rusko-americká dohoda umožňuje, aby zásobovací lety do afghánistánu křižovaly ruský vzdušný prostor, je však jasné, že rusko pouze usilovalo o monopolizaci tras nákladní vojenské přepravy, aby si zajistilo prostředek vlivu na spojené státy.
