Hai cercato la traduzione di noblemen da Inglese a Ceco

noblemen
Šlechta

noblemen.
šlechticů.

noblemen 10 +10%
Šlechtici 10 +10%

20% cheaper noblemen and special unit training;
o 20% levnější výcvik šlechtice a speciální jednotky;

- multiple-target marches can’t contain noblemen.
více – cílové pochody nemohou obsahovat šlechtice.

an order can reduce the effect of noblemen by up to 75%.
Řád může snižovat účinek šlechticů až o 75%.

but russian noblemen with timber interests in korea persuaded the tsar to resist.
rustí slechtici, kteří měli zájem těžit v koreji dřevo, vsak přesvědčili cara, aby této nabídce odolal.

select the units that are to go on the march (no noblemen allowed)
vyberte jednotky, které jsou dál v dobývání (bez šlechticů)

from a camp, attacks with noblemen can only be sent to inactive players’ castles.
z tábora můžou být útoky šlechty vedeny jen neaktivními hráčskými hrady.

the set of portraits dating back to the turn of the 18th century represents some famous rulers and noblemen.
kolekce portrétů z přelomu 17. a 18.století představuje některé významné panovníky a šlechtice.

together with the inhabitants of betina they owe the kornati islands which they bought from the noblemen of zadar.
stejně jako obyvatelé betiny jsou majiteli kornatských ostrovů, které jejich předci koupili od zadarských feudálů.

in the past, this area was the dwelling place for the noblemen of yogyakarta kingdom so that the javanese nuance is still prominent.
v minulosti se tato oblast byla příbytek pro šlechtici z yogyakarta království takže jávský nuancí je stále významnější.

in the nearby fertile valleys numerous farmers grew wine grapes in their own vineyards or in the vineyards belonging to the church or to the noblemen.
rolníci obdělávali své vinohrady nebo pracovali na polích patřících církvi nebo šlechtě a nosili na hlavách červené čapky s černou výšivkou.

after the defeat of the insurrection of the estates in 1621 came to to extensive confiscation of the noblemen´ sproperty who had supported the insurrection.
po porážce stavovského povstání v roce 1621 došlo k rozsáhlé konfiskaci majetku šlechty, která povstání podporovala.

here the noblemen who are used to take over the enemy castles are trained. other than the noblemen, the order trains the special unit of each nation.
zde se cvičí šlechta, kterou můžeš přebírat cizí hrady a taky unikátní jednotky pro daný národ.

cemetery served as a restplace for pets of kost noblemen that burried them with honour there. it is not long ago that the ground was full of copper tables with names and dates of death.
není to tak dávno, co byla země poseta měděnými cedulkami se jmény psů a letopočtem úmrtí.

but this too was a measure designed to further prussianisation. prussian teachers were to prussianise the young noblemen and future catholic priests in the secondary schools, and the peasants in the primary schools.
ale i to bylo zas jenom poprušťovací opatření.

but so great was the desire to see him that he had enjoyed only a few hours' rest when noblemen, knights, priests, and citizens gathered eagerly about him.
avšak přání lidí uvidět ho bylo tak velké, že si mohl dopřát jen několik hodin odpočinku a už se kolem něho shromáždili šlechtici, rytíři, kněží i měšťané.

note that if your target has been declared capital or it is the only castle the player owns, you will not be able to conquer it. so be careful when you send your noblemen to take part in the battle and protect yourself from losing them for nothing.
vezmi v potaz, že jestliže tvůj cíl je stanoven jako hlavní nebo je jediným hráčovým hradem, nemůžeš ho obsadit. tak buď opatrný, jestliže posíláš svoji šlechtu účastnit se bitvy a chraň je, abys je neztratil pro nic.

in their behaviour, often whimsical, they did their best to imitate the ways of noblemen, and there was hardly anybody to match them as far as clothing, spending money, and wild parties were concerned.
v oblečení, v utrácení a v hýření na hostinách se jim málokdo vyrovnal.