Hai cercato la traduzione di omitting da Inglese a Ceco

we recommend omitting the least important one and trying again.
v takovém případě vám radíme, aby jste upustili od požadavku, která je pro vás nejméně důležitý a zopakovali vyhledávání.

a blank preparation is made in a corresponding manner omitting the plastic.
odpovídající slepý roztok se připraví bez použití plastových materiálů.

similarly, prepare a blank solution omitting the strontium standard solution.
obdobně se provede slepý pokus s tím, že se vynechá standardní roztok stroncia.

at the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.
současně provést slepou zkoušku bez vzorku, který má být analyzován.

he suggest a reform of the calendar achieved by omitting one day every 288 years.
on navrhnout reformu kalendáře dosáhnout vynechá jeden den každých 288 let.

carry out a blank test applying the same procedure but omitting the sample to be analyzed.
provést slepý pokus za použití stejného postupu, ale bez vzorku, který má být analyzován.

perform a blank analysis by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample.
provede se slepý pokus, při němž se provede celý analytický postup bez vzorku.

provision should be made for additional penalties for omitting information or sending false or misleading information.
rovněž je třeba stanovit další sankce v případě opomenutí předat informace nebo předání nesprávných nebo zavádějících informací.

similarly, prepare a blank solution omitting the barium standard solution. 5.3.2.
obdobně se provede slepý pokus s tím, že se vynechá standardní roztok barya.

preparage a blank solution by repeating the whole procedure from the preparation of solution stage, omitting only the fertilizer.
roztok pro slepý pokus se připraví opakováním celého postupu od fáze přípravy vzorku, vynechá se pouze navážka hnojiva.

prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction stage, omitting only the test sample of fertilizer.
při přípravě slepého roztoku se opakují všechny postupy vyluhování, vynechá se pouze navažování hnojiva.

carry out a blank test by applying the same procedure to 2 g of finely ground white mustard, omitting the sample for analysis.
provést slepý pokus s použitím stejného postupu se dvěma gramy jemně umleté bílé hořčice, s vynecháním vzorku pro analýzu.

member states shall ensure that the controller documents the grounds for omitting the communication of the factual or legal reasons on which the decision is based.
Členské státy zajistí, aby správce zdokumentoval, proč se od sdělení věcných či právních důvodů daného rozhodnutí upustilo.

make a blank test (omitting the sample) under the same conditions and refer to this in the calculation of the final result.
za stejných podmínek se provede slepý pokus (s vynecháním vzorku) a jeho výsledek se zohlední při výpočtu konečného výsledku.

carry out a blank test (omitting the sample) under the same conditions and refer to this in the calculation of the final result.
za stejných podmínek se provede slepý pokus (s vynecháním vzorku) a jeho výsledek se zohlední při výpočtu konečného výsledku.

to establish whether the reagents are free from nitrogen , carry out a blank test (distillation and titration) omitting the sample to be analyzed.
za účelem kontroly, zda činidla neobsahují dusík, se provede slepý pokus (destilace a titrace), a to bez vzorku, který má být analyzován.

3.2 for the sake of such effectiveness, the draft regulation focuses the operational programmes on five priority axes, omitting all technical detail that could impede the monitoring and implementation of these programmes.
3.2 se zřetelem na tuto účinnost soustředí návrh nařízení operační programy do pěti prioritních cílů a nechává stranou veškeré technické detaily, které by mohly zbrzdit monitorování a realizaci těchto programů.

prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction (method 8.1 or 8.3), omitting only the test sample of fertilizer.
slepý roztok se připraví opakováním celého postupu počínaje vyluhováním (metoda 8.1 nebo 8.3), vynechá se pouze zkušební vzorek hnojiva.

the eu's unfair commercial practices directive already prohibits practices which mislead consumers and distort choice, for instance omitting information linked to bank accounts or giving so unintelligible information that the average consumer cannot work out the price.
směrnice eu o nekalých obchodních praktikách již zakazuje klamání spotřebitele a narušování výběru, například tím, že je opomenuta informace spojená s bankovním účtem nebo že je poskytnuta tak málo srozumitelná informace, že průměrný spotřebitel nevyvodí výši poplatku.

perhaps the reports were somewhat naïve in omitting any reference to the many rumors in brazil regarding widespread corruption in relation to the contract (of course, us diplomats may have mentioned these issues elsewhere).
tyto zprávy byly možná poněkud naivní, když opomenuly jakoukoliv zmínku o mnoha zvěstech, které v brazílii kolovaly a týkaly se rozsáhlé korupce provázející dotyčný kontrakt (američtí diplomaté se samozřejmě mohli o této otázce zmínit jinde).