Hai cercato la traduzione di outbox da Inglese a Ceco

outbox
odchozí

whether it is outbox.
funkcionalita, která je podporována gammu.

send & messages in outbox folder:
odeslat zprávy ze složky odchozí pošty:

cannot add message to outbox folder
není možné přidat zprávu do složky odchozí pošta

couldn't locate drafts or outbox
nelze najít koncepty či odeslat

nothing to be done for folder "outbox"
s pořadačem "odchozí" již není co dělat

converted folder "outbox" to version 0.4
konvertovaný pořadač "odchozí" na verzi 0. 4

conversion of folder "outbox" to version 0.4 failed.
převod složky "odchozí" na verzi 0. 4 selhal.

the unsent articles are stored in the "outbox" folder.
neodeslané články jsou uložené ve složce "odchozí pošta".

message sent, but it wasn't possible to move it out of the outbox
zpráva byla odeslána, ale nebylo možné ji odstranit z odeslat

the sender has deleted the message from their outbox and none of the recipients have read it yet.
odesílatel smazal zprávu z outboxu a žádný z adresátů jí ještě nepřečetl.

kmail is currently in offline mode. your messages will be kept in the outbox until you go online.
kmail je nyní v režimu offline. vaše zprávy budou uloženy ve složce 'odchozí', dokud nepřejde kmail do režimu online.

you canceled the article posting. the unsent articles are stored in the "outbox" folder.
zrušili jste posílání článků. neodeslané články jsou uloženy ve složce "odchozí".

transmitted messages are read from table outbox and possible subsequent parts of the same message from outbox_multipart.
zprávy k odeslání jsou čteny z tabulky outbox a jejich případné další části z tabulky outbox_multipart.

info, what is sms number in sms sequence (start at 2, first part is in outbox table).
kolikátá zpráva je tato v sms sekvenci (začíná se od 2, první část je uložena v tabulce outbox).

select whether you want kmail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all.
zvolte, zda chcete aby kmail odesílal odchozí zprávy při všech kontrolách pošty, při manuálních kontrolách pošty, nebo aby je automaticky neodesílal vůbec.

no more filling up the mailbox of your partner and your own outbox with a lot of images; just send the link of alta carta, where your decks can be found.
nezaplníte si váš příchozí a odchozí mailbox množstvím příloh s obrázky, zájemcům stačí vždy poslat pouze odkaz na alta carta stránky.

your outbox contains messages which were most-likely not created by kmail; please remove them from there if you do not want kmail to send them.
mezi zprávami k odeslání jsou takové, které zřejmě nebyly vytvořeny kmailem. prosím smažte je, pokud nechcete, aby je kmail odeslal.

moving the sent message "%1" from the "outbox" to the "sent-mail" folder failed. possible reasons are lack of disk space or write permission. please try to fix the problem and move the message manually.
přesun odeslané zprávy "% 1" z "odchozí pošta" do "odeslaná pošta" selhal. možnou příčinou je nedostatek místa na disku nebo také přístupová práva. prosím, odstraňte problém a přesuňte zprávu ručně.