Hai cercato la traduzione di preaches da Inglese a Ceco

what hindu scripture preaches this?
která posvátná kniha hinduismu tohle hlásá?

that is what she means when she preaches tolerance and mutual understanding.
právě to má na mysli, když hlásá toleranci a vzájemné porozumění.

it is often the rabbi who preaches when it is worship in the synagogue.
to je často rabín, který hlásá, když je uctívání v synagoze.

they replied, "we have faith in the message which he preaches".
odpověděli: "my věru věříme v to, s čím seslán byl."

now, the resolution of the crisis has reassured many that the bank can practice what it preaches.
vyřešení krize teď mnohým v bance vrátilo důvěru, že se světová banka dokáže řídit tím, co sama káže.

outgoing us federal reserve chairman alan greenspan preaches flexibility as a way of dealing with globalization.
odstupující předseda federálního rezervního úřadu usa alan greenspan hlásá, že s globalizací se lze vyrovnat pomocí flexibility.

"the man of god who truly preaches the word will finally give up the idea of being known.
„boží muž, který skutečně káže boží slovo, se posléze vzdá myšlenky, že bude známý.

hřebejk preaches to his fellow citizens: the czechs suffer from a stereotyped vision of the world.
zásadním problémem je, zdá se, podle hřebejka toto: Češi trpí stereotypním viděním světa.

it is difficult for humanity to come to terms with the fact that the vatican preaches love, but practices the exact opposite.
pro lidstvo je těžké vypořádat se se skutečností, že vatikán káže o lásce, ale praktikuje pravý opak.

the services within christianity takes place in the church and going there and listening to the priest preaches and some other things.
služby v rámci křesťanství, se koná v kostele a jít tam a poslouchat kněze hlásá a některé další věci.

in his literatur-blatt, too, he preaches the coming of the new “positive” messiah.
i ve svém literárním týdeníku káže o novém „positivním“ mesi.‘tši.

apart from expressing opinions on the work of others it is important that the committee should practice what it preaches about sustainability and the response to climate change.
je důležité, aby výbor kromě předkládání stanovisek k práci jiných sám jednal tak, jak hlásá, pokud jde o udržitelnost a reakci na klimatickou změnu.

islamic extremism differs from religious fundamentalism because, beyond promoting strict adherence to islam, it preaches the spread of islamic models of power and society.
islámský extremismus se od náboženského fundamentalismu liší, protože kromě přísného lpění na pravidlech islámu, hlásá šíření islámského modelu moci a společnosti.

behold, whatever you look at, preaches to you the eternal truth continually; but love alone is the innermost, invisible life of the created beings.
hle, vše na cokoli jen pohlédneš, hlásá ti stále věčnou pravdu; ale jen láska je nejvnitřnější, nejneviditelnější život bytostí!

the us preaches “good governance” in the shadow of an unprovoked war, congressional bribery scandals, and windfalls for politically connected companies like halliburton.
usa kážou „dobré vládnutí“ ve stínu nevyprovokované války, úplatkářských skandálů v kongresu a „přihrávek“ firmám s politickými konexemi, jako je halliburton.

after all, osama bin laden's hijacked planes not only attacked new york and washington, they also attacked islam as a faith and the values of tolerance and coexistence that it preaches.
vždyť letadla unesená pod záštitou usámy bin ládina zaútočila nejen na new york a washington, ale i na islám coby víru a na hodnoty tolerance a spolužití, jež toto náboženství káže.

[hg 1.83.20] "let him who preaches be lower than all his brothers and thereby he will prove that he is truly a servant of love.
[db 1.83.20] a kdo káže, budiž nepatrnější nežli všichni jeho bratři, tak dosvědčí, že je vpravdě sluhou lásky!

as a buddhist, the dalai lama preaches non-attachment, self-realization, inner actualization, and non-violence; as a tibetan he is admired by a people fiercely attached to their homeland, with most seeking its independence from china and many determined to fight for it.
jako buddhista dalajlama hlásá neulpívání, sebeuplatnění, niternou realizaci a nenásilí; jako tibeťan je obdivován národem hluboce spjatým se svou vlastí, přičemž většina příslušníků jeho národa požaduje nezávislost na Číně a mnozí jsou odhodláni za ni bojovat.