Hai cercato la traduzione di quickening da Inglese a Ceco

the quickening (1996)
nemilovaný svět (1991)

and those that revive by quickening,
a hodem rozhazujících, a předělem rozlišujících,

he speaks, however, of quickening as a present thing.
ale díky bohu, my "nepatříme na ty věci, kteréž se vidí, ale na ty, kteréž se nevidí.

the quickening pace of globalisation has made ecient and reliable transport a key factor in
globalizace je ještě intenzivnější a účinnost a spolehlivost dopravních prostředků se staly základními

this so called quickening was formerly believed to be the moment when life entered the new body.
věřilo se, že toto takzvané zrychlení je okamžikem, kdy do nového těla vstupuje život.

for you are yourself the most fortifying bread of life and the strongest drink for quickening the soul and spirit!
neboť ty sám jsi mu nejvýživnějším chlebem života a nejsilnějším nápojem k nejvýš očisťujícímu občerstvení duše a ducha! Ó, hle, i kdybych také tento chléb jedla a toto víno pila navěky, ale přitom bych nicméně neměla úplně tvou lásku, v níž jedině je skryta všechna síla života, nemohla bych tím ani sobě a ještě méně někomu jinému pomoci!

[hg 2.25.38] "what else but love is the quickening warmth of the sun?
[db 2.25.38] co jiného je oživující teplo slunce než jen láska?

and so it is written, the first man adam was made a living soul; the last adam was made a quickening spirit.
takť i psáno jest: učiněn jest první člověk adam v duši živou, ale poslední adam v ducha obživujícího.

a wind orchestra accompanies the dance, which has seven figures and a quickening tempo while the clashing of the swords grows fiercer.
tanec za doprovodu dechového orchestru probíhá v sedmi různých figurách, při čemž se tempo zrychluje a údery mečů jsou stále prudší.

you cannot go farther. jesus, the rejected messiah, was the son of the living god, the giver of life, the quickening son of god.
/Řím.7,12/ a právě proto, že zákon je tím, čím je, nemůže skrze něj hříšník dosáhnout života.

global economic integration is quickening, driven by growing trade and capital flows, deepening financial markets, falling transportation costs, and the revolution in information and communications technology.
globální hospodářská integrace se zrychluje, hnaná rostoucími kapitálovými a obchodními toky, prohlubujícími se finančními trhy, klesajícími cenami za dopravu a revolucí v informační a komunikační technologii.

and allah is he who sends the winds so they raise a cloud, then we drive it on to a dead country, and therewith we give life to the earth after its death; even so is the quickening.
bůh je ten, jenž vysílá vítr, aby zdvihal mraky; a my je ženeme nad mrtvou oblast a oživujeme jimi zemi po smrti její. a podobně tomu bude se vzkříšením.

what you understand you must promptly admit into your heart or into your life, thereby quickening it, and you will then surely be on the right road. — have you now really understood me?"
to, čemu rozumíš, musíš co nejdříve přijmout do srdce aneb do svého života, tím to oživit a pak budeš již na pravé cestě! - porozuměl jsi mi také dobře?“

that having been said, zetterberg and datsyuk are still very effective players in the nhl. the grains of sand are falling down to the bottom of the hour glass with what seems to be a quickening pace, but that’s how time works.
to, co bylo řečeno, zetterberg a datsyuk jsou stále velmi účinné hráči v nhl. zrnka písku padají na dno přesýpací hodiny s tím, co se zdá být urychlit tempo, ale to, jak čas funguje.

[hg 1.144.10] "behold, that is why i do not give you any command, but only showed, and am showing you, the true, free, living and alone quickening love for me, as the first cause of all life and existence, so that you may use it in spirit and all truth for your complete quickening, as the sole binding means between me and you.
[db 1.144.10] hleďte, proto vám také nedávám žádného přikázání, nýbrž ukázal jsem a ukazuji vám jen ještě opravou, svobodu, živou a jedině oživující lásku ke mně jako prazdroji všeho života a bytí, abyste se mohli v duchu a vší pravdě k vašemu dokonalému oživení dáti použíti jako jediný spojovací prostředek mezi mnou a vámi.