Hai cercato la traduzione di realizing da Inglese a Ceco

without ever really consciously realizing it.
aniž by někdy opravdu vědomě si to uvědomovali.

nstructions for realizing children’s drawings.
nstructions for realizing children’s drawings.

realizing that a back-breaker has befallen them.
že dovrší se na nich trest páteř lámající.

but the world is far short from realizing this potential.
svět je však ještě příliš vzdálen od realizace tohoto potenciálu.

you cannot be self aware without first realizing your faults.
you cannot be self aware without first realizing your faults.

we walk across some of them every day without realizing it at all.
po některých každý den chodíme aniž bychom si to vůbec uvědomili.

you will come through on the other side realizing how much you have grown.
pokaždé, když na něj budeš očekávat, slibuje, že ktobě bude mluvit.

realizing the fifth freedom: on the road to an internal market for knowledge
realizing the fifth freedom: on the road to an internal market for knowledge

acting as adviser on preparing and realizing improving interventions within natural areas.
poradenství v přípravě a provádění zásahů do přírodního prostředí.

all of us every day and every day, without realizing it, tense and relax.
každý z nás každý den a každý den, aniž by si uvědomil to, čas a relaxovat.

also here the orientation of our company towards realizing a maximum customer benefit is our objective.
i zde je naším cílem se zaměřovat na maximální prospěch zákazníka.

information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realizing a security.
informace se týkají jak částek zaplacených přímo dotyčnou stranou, tak i částky kryté prodejem jistoty.

because georgia stands directly in the geographical path to realizing this goal, russia had to deal with it first.
z geografického pohledu realizaci tohoto cíle stojí přímo v cestě gruzie, a rusko se s tím tedy nejprve muselo vyrovnat.

a thoughtful study of the word results in a person realizing the need for baptism, and therefore performing that act.
pečlivé studium božích slov ústí do osobního poznání nutnosti křtu, a poté i k provedení tohoto aktu.

realizing the potential of ecec to address the inclusion challenges outlined above depends on the design and funding of the ecec system.
využití možností systému předškolního vzdělávání a péče k řešení výše uvedených problémů souvisejících se začleňováním závisí na podobě systému a způsobu jeho financování.

realizing his recent proposal to establish a us_middle east free trade area within a decade would lay a strong foundation.
realizace jeho nedávného návrhu na založení oblasti volného obchodu mezi usa a středním východem do deseti let by byla pevným základem dalšího rozvoje.

faced with the threat of financial sanctions, iran’s political elite is increasingly realizing the price of its confrontational course.
postavena před hrozbu finančních sankcí, íránská politická elita si čím dál jasněji uvědomuje cenu svého konfrontačního kurzu.

improvement of the regulatory environment is crucial, for realizing the full potential of the single market, stimulating entrepreneurship and innovation, and enhancing competitiveness.
zlepšování právního prostředí má naprosto zásadní význam pro plné využití potenciálu jednotného trhu, pro stimulaci podnikání a inovací, jakož i pro posílení konkurenceschopnosti.

but then the judges had the misfortune of realizing their fondest dream – trying in their court the arch-villain slobodan milosevic.
pak ale měli soudci tu smůlu, že se jim splnil jejich největší sen – soudit na svém dvoře arcilumpa slobodana miloševiče.

in these studies, neurologists, psychiatrists, geneticists, and behavioral researchers all contribute to realizing their common interest in discovering how the human brain operates.
těmito studiemi neurologové, psychiatři, genetikové a behaviorální psychologové přispívají ke svému společnému zájmu, tedy k odhalování a zkoumání funkcí lidského mozku.