Hai cercato la traduzione di runoff da Inglese a Ceco

runoff
odtok

underground runoff
hypodermický odtok

area having a common outlet for its surface runoff.
oblast, která má společné vyústění pro svůj povrchový odtok.

the runoff feeds into rivers and directly into the oceans.
the runoff feeds into rivers and directly into the oceans.

the range of our activities also includes surface runoff studies.
do spektra našich činností patří rovněž studie odtokových poměrů.

it has also introduced agricultural improvement plans to reduce erosion and runoff.
obec zavedla také zemědělská opatření ke snížení eroze a povrchového odtoku vody.

in other areas, rivers or seasonal surface runoff can be used for irrigation.
v jiných oblastech lze využít řek a sezónních povrchových toků k zavlažování.

aluminium systems provide for the entire tightness for penetration of runoff water and penetration of air.
hliníkové systémy zaručují úplnou těsnost proti průniku srážkových vod a vzduchu.

agriculture is mainly responsible for that: there is nitrogen and phosphorus runoff from eu fields.
její hlavní příčinou je zejména zemědělství. jinými slovy, země evropské unie vypouští ze svých polí příliš mnoho dusíku a fosforu.

this essentially ring fences around […] of kbc’s balance sheet from divestment or runoff.
to v zásadě sníží bilanční sumu společnosti kbc přibližně o […] na základě odprodeje nebo ukončení činnosti.

as water can neither infiltrate nor evaporate, water runoff increases, sometimes leading to catastrophic floods.
protože voda se nemůže vsakovat ani odpařovat, zvyšuje se její odtok, který někdy vede až ke katastrofickým záplavám.

in addition to the compartments considered in phase i, the pec for surface water has to be calculated considering runoff and drainage.
kromě složek životního prostředí posuzovaných ve fázi i je nutno vypočítat pec pro povrchovou vodu s přihlédnutím k odtoku a drenáži.

forests prevent soil erosion and desertification especially in mountains or semi arid areas, mostly by limiting runoff and lowering wind speed.
zabraňují erozi půdy a desertifikaci, zejména v horských či polosuchých oblastech, neboť omezují odtok vody a snižují rychlost větru.

moreover, storage capacity shall be provided for rainwater runoff from the incineration plant site or for contaminated water arising from spillages or firefighting operations.
kromě toho musí být pamatováno na retenční kapacitu k zachycení odtoku srážkových vod z areálu spalovacího zařízení nebo znečištěných vod v případě úniků nebo hašení požáru.

- having regard to the decisions of the ukraine supreme court on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 december 2004,
- s ohledem na rozhodnutí ukrajinského nejvyššího soudu o platnosti opakování rozhodujícího kola prezidentských voleb konaných dne 26. prosince 2004,

if, however, the opposition parties resolve their differences and manage to stitch together a firm common platform, they could force jonathan into a runoff.
vyřeší-li však opoziční strany své názorové rozdíly a najdou pevnou společnou platformu, pak by mohly donutit jonathana bojovat ve druhém kole.

monitoring sites shall be established to provide data on nitrogen in water leaving the root zone and entering the groundwater system and on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
vytvoří se monitorovací místa pro poskytování údajů o dusíku ve vodě, která opouští kořenovou zónu a proniká do systému podzemních vod a o vyplavování dusíku z povrchových a podpovrchových vrstev půdy v podmínkách s odchylkou i bez odchylky.

place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at 2-3 spots down the back-line of large dogs to prevent runoff.
položte špičku pipety na kůži a jemně stiskněte pipetu několikrát na 2 - 3 místa podél hřbetu velkého psa tak, aby přípravek nestekl po srsti.

monitoring sites shall be established in order to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding nitrogen losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
zřizují se monitorovací místa za účelem poskytování údajů o koncentraci dusíku v půdní vodě a odpovídajícím úniku dusíku kořenovou zónou do podzemních vod a rovněž o vyplavování dusíku z povrchových a podpovrchových vrstev půdy v podmínkách s odchylkou i bez odchylky.

around 8:30 p.m. the day of the runoff, preliminary results from the ballot count along with forecasts based on the first exit polls began to point to vázquez as the winner.
v neděli 30. listopadu kolem 20.30 se objevily první údaje ze sčítání hlasů společně s odhady založenými na anketě s lidmi opouštějícími urny a předpověděly vázquezovo vítězství.