Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
and so the old personnel at the front was not very receptive to this new war aims of messrs. ebert, scheidemann, barth, liebnitz, etc.
tak byla fronta, ve svých starých stavech, pro tento nový válecný cíl pánu eberta, scheidemanna, bartha, liebknechta, atd.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as is known, in 1903 plekhanov was a revolutionary marxist (later his unfortunate turn brought him to the position of a russian scheidemann).
„my“, revoluční marxisté, jsme nikdy z „čisté“ (buržoasní) demokracie nedělali modlu. plechanov byl r. 1903, jak známo, revolučním marxistou (až do svého smutného obratu, který jej přivedl na posice ruského scheidemanna).
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
reaction and revolution knew each other well as in this case reaction was personified in the guise of the former leaders of the former party of the working class, scheidemann and ebert whose names will be for ever inscribed in the black book of history as the shameful names of the chief organizers of this treacherous murder.
a je to prosté: reakce i revoluce se navzájem dobře znaly, jelikož reakce se protentokrát ztělesnila v osobách bývalých vůdců bývalé strany dělnické třídy scheidemanna a eberta, jejichž jména zůstanou navždy zapsána v černé knize historie, jako hanebná jména organizátorů odpovědných za tuto zrádnou vraždu.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
when we had to raise the voice of protest in the german parliament or the german press against those services which the german rulers were affording russian reaction we above all turned to karl liebknecht and he knocked at all the doors and on all the skulls, including the skulls of scheidemann and ebert to force them to protest against the crimes of the german government.
když bylo zapotřebí v německém parlamentu nebo v německém tisku pozvednout hlas protestu proti službám, které německé vrchnosti poskytovaly ruské reakci, obraceli jsme se především na karla liebknechta a ten tloukl na všechny dveře i na všechny lebky, mezi nimi i na lebky scheidemanna a eberta, abu je přinutil protestovat proti zločinům německé vlády.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and if our class enemies, the exploiters and their scheidemann and kautskyite lackeys, have missed many an opportunity of strengthening both the german and the international soviet movement, of strengthening both the german and the international soviet revolution, the blame lies with them.
a jestliže naši třídní nepřátelé, vykořisťovatelé a jejich lokajové, scheidemannové a kautskyánci, propásli několikrát příležitost, aby posílili německé i mezinárodní hnutí za sověty, aby posílili německou i mezinárodní sovětskou revoluci, vina padá na jejich hlavy.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and a comrade writes to me from berlin that vorwärts, the organ of the scheidemanns, has declared in a special article that it subscribes to almost every line kautsky has written. hearty congratulations! next: what is internationalism?
soudruh z berlína mi píše, že „vorwärts“, list scheidemannů, prohlásil ve zvláštním článku, že podpisuje téměř každou řádu kautského. gratulujeme, gratulujeme!
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: