Hai cercato la traduzione di serf da Inglese a Ceco

serf
nevolnictví

ried/ serf.
fliess-hoc.

serf's up
nevolník se děje

how to play serf's up:
jak hrát nevolník se děje:

the serf gives up, the proletarian receives.
nevolník odvádí, proletáři se odvádí.

click once to drop your serf click again to whack him.
click once to drop your serf click again to whack him.

serf's up 5 out of 5 based on 1520 ratings.
nevolník se děje 5 out of 5 based on 1520 ratings.

the essence of the serf system of economy and the conditions for it.
podstata nevolnické soustavy hospodářství a její podmínky.

if he was a serf, he was entirely at the mercy of his master.
když se pánovi zachtělo, mohl sedláka ubít nebo mu dát srubnout hlavu.

then mr. struve cites data about the decline in the serf population before the emancipation.
potom uvádí p. struve údaje o poklesu počtu nevolnického obyvatelstva před osvobozením.

like the serf’ he is forced to cultivation, but he is not secured against want like the serf.
jako nevolník je nucen obdělávat půdu, ale na rozdíl od nevolníka není zajištěn proti bídě.

although theoretically the former is superior to the latter, in actual fact politics has become the serf of financial power.
zatím co pomyslně je politika nadřazena peněžní moci, ve skutečnosti se stala její nevolnicí.

from the taste of wheat it is not possible to tell who produced it, a russian serf, a french peasant or an english capitalist.
na chuti pšenice nepoznáme, kdo ji vypěstoval, zda ruský nevolník, francouzský malorolník nebo anglický kapitalista.

it was at the time when our peasants were liberated from serf dependence (in 1861, over 38 years ago).
bylo to tehdy, když byli naši rolníci osvobozeni z nevolnictví (v roce 1861, před 38 lety).

in any case, the people know far better than herr heinzen who their oppressors are. herr heinzen will never transfer to the princes the hatred which the serf feels for the feudal lord and the worker for his employer.
ostatně lid ví mnohem lépe než pan heinzen, kdo ho utiskuje. nenávist, kterou cítí robotník vůči vrchnosti, dělník vůči svému zaměstnavateli, nesvalí pan heinzen nikdy na panovníky.

by using the “emergency law,” which has restricted freedom since 1981, together with censorship and rigged elections, egypt’s government treats its citizens like serfs.
zneužíváním zákona o „výjimečném stavu“, který omezuje svobodu už od roku 1981, a dále prostřednictvím cenzury a zmanipulovaných voleb, egyptská vláda jedná se svými občany jako s vazaly.