Hai cercato la traduzione di severability da Inglese a Ceco

severability
salvátorská klauzule

article 15 severability
Článek 15 oddělitelnost

severability and partial recognition and enforcement
oddělitelnost a částečné uznání a výkon

there is no severability for hardcore restrictions.
u tvrdých omezení nelze uplatnit dělitelnost ustanovení dohody.

accordingly, the rule of severability applies to the restrictions set out in article 5.
v souladu s tím se u omezení uvedených v článku 5 použije pravidlo o dělitelnosti dohody.

the rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in article 5 of the block exemption regulation.
pravidlo o dělitelnosti dohody se však vztahuje na vyloučená omezení stanovená v článku 5 nařízení o blokových výjimkách.

article 39 severability if any provision in these conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these conditions .
article 39 severability if any provision in these conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these conditions .

16.3. severability. the illegality, invalidity or enforceability of any part of this agreement will not affect the legality, validity or enforceability of the remainder.
16.3. severability. the illegality, invalidity or enforceability of any part of this agreement will not affect the legality, validity or enforceability of the remainder.

on the severability of the basic and additional services, corsica ferries considers it to be quite clear that the public service delegation contract itself, and its implementation, mean that these activities can be separated.
pokud jde o oddělitelnost základní a doplňkové služby, společnost corsica ferries soudí, že jak ze samotné smlouvy o pověření veřejnou službou, tak z jejího plnění vyplývá, že tyto činnosti lze oddělit.

7.5 entire agreement; severability. this maintenance subscription agreement and any other terms referenced in this maintenance subscription agreement (such as any autodesk license and services agreement and benefits terms) constitute the entire agreement between the parties (and merge and supersede any prior or contemporaneous agreements, discussions, communications, representations, warranties, advertising or understandings) with respect to the subject matter hereof.
7.5Úplná dohoda; oddělitelnost ustanovení. tato smlouva o programu maintenance subscription a jakékoliv další podmínky, na které tato smlouva o programu maintenance subscription odkazuje (například licenční a servisní smlouva autodesk apodmínky výhod), zakládají úplnou dohodu mezi stranami (a slučují vsobě a nahrazují veškeré předchozí nebo současné smlouvy, jednání, sdělení, vyjádření, záruky, prohlášení nebo ujednání) ve vztahu kpředmětu této smlouvy o programu maintenance subscription. strany potvrzují, že při uzavření této smlouvy o programu maintenance subscription se nespoléhaly na žádné jiné smlouvy, jednání, sdělení, vyjádření, záruky, prohlášení nebo ujednání kromě těch, která jsou výslovně uvedena vtéto smlouvě o programu maintenance subscription. berete na vědomí a souhlasíte stím, že společnost autodesk může podmínky této smlouvy o programu maintenance subscription nebo podmínky výhod čas od času doplnit nebo změnit stím, že o těchto doplněních nebo změnách bude písemně informovat předtím, než nabudou ve vztahu kvám účinnosti.