Hai cercato la traduzione di shostakovich da Inglese a Ceco

shostakovich:
ŠostakoviČ:

d. shostakovich:
d. Šostakovič:

shostakovich: satires, op. 109 (14’34”).
shostakovich: satires, op. 109 (14’34”).

film music of dmitri shostakovich, vol. 1 **** *****
8. predator attack* (1:46) 9. meet mr. black (1:15)

on the title page of cd smetana, shostakovich /1993/
na titulní straně cd /1993/

among his teachers were dmitri shostakovich and sergei prokofiev.
mezi jeho pedagogy byli dmitrij Šostakovič a sergej prokofjev.

with shostakovich stalin discussed the need to write songs rather than symphonies, particularly for the movies.
s Šostakovičem stalin diskutoval potřebu psát písně namísto symfonií, především pro filmy. „nemůžeme podceňovat ideologický efekt kinematografie.

21 july 2006: president of czech rupublic václav klaus and conductor maxim shostakovich (russia, usa)
21.7.2006: prezident Čr václav klaus a dirigent maxim Šostakovič (rusko, usa)

witness the genius of akhmatova, mandelstam, shostakovich, pasternak and prokofiev who created great works even in the nightmare years of the stalinist era.
vzpomeňme jen namátkou achmatovovou, mandelstama, Šostakoviče, pasternaka či prokofjeva, kteří tvořili velká díla i navzdory období stalinského temna.

since their work is not spontaneous and does not spring from their conviction, it is not ideologically persuasive and sometimes it even seems counterproductive (vide some works by shostakovich, prokofiev).
a protože pak nejde o tvorbu spontánní, vyvěrající zhlubokého přesvědčení umělcova, není tato tvorba většinou ani ideologicky přesvědčivá, někdy dokonce se zdá, že hovoří o opaku (některá díla Šostakovičova, prokofjevova).

stalin's "friendship," of course, sent mandelstam to his grave, and pasternak, shostakovich, and bulgakov all found themselves isolated.
stalinovo „přátelství“ nakonec – jak všichni víme – přivedlo mandelstama do hrobu a pasternaka, Šostakoviče a bulgakova do společenské izolace.

"although the shostakovich 2nd violin concerto is extremely demanding (it seems almost impossible to play it), the new star of the violin performed it with bravura perfection."
„i když se neuvěřitelně náročný 2. houslový koncert dmitrije Šostakoviče zdá téměř nehratelný, nová hvězda houslového nebe ho přednesla s bravurní dokonalostí."