Hai cercato la traduzione di sikhs da Inglese a Ceco

i ask about the rights of europeans sikhs.
chci se zeptat na práva evropských sikhů.

this applies to christians, but also to hindus, sikhs and buddhists.
to se vztahuje na křesťany, ale také na hindy, šíity a buddhisty.

will its target be adivasis, buddhists, christians, dalits, parsis, sikhs?
budou jejím cílem lidé z kmene adivasi, buddhisté, křesťané, dalité, pársové, sikhové?

this would have a negative impact, for example, on sikhs who are required to wear turbans.
to by mohlo mít negativní dopad pro sikhy, jejichž povinností je nosit turbany.

and, lastly, the sikhs are beginning to talk in a way which bodes no good to the english.
otevřeně to říkají, a jak je v orientě zvykem, přehánějí.

at benares, an attempt at disarming a native regiment was resisted by a body of sikhs and the thirteenth irregular cavalry.
pokus o odzbrojení domorodého pluku v banárasu narazil na odpor oddílu sikhů[224] a třináctého pluku nepravidelného jezdectva.

in 1984, following indira gandhi's assassination, the ruling congress party presided over the massacre of 3,000 sikhs.
roku 1984 po atentátu na indíru gándhíovou vládnoucí strana indický národní kongres pokračovala v masakru tří tisíc sikhů.

there, in our democratic parliament, very close to both the house of lords and to the house of commons, i met several sikhs, all wearing the kirpan.
zde, v našem demokratickém parlamentu, velmi blízko jak sněmovně lordů, tak dolní sněmovně, jsem se setkal s mnoha síkhy, z nichž všichni měli kirpan.

rubbish! nuns, vicars, bishops sikhs all wear symbols of their faith – its just an attempt to push christianity out – it will not work.
odpadky! jeptišky, vicars, bishops sikhové nosí všechny symboly jejich víry – je to jen pokus vytlačit křesťanství out – to nebude fungovat.

what sets them apart is that in sikhism follow guru nanak's message that there is only one god firm is called differently. and if you live according to god can eventually unite with it. sikhs called nanak his students and followers.
co je odlišuje, je, že v sikhism následovat zasvěcenec nanak poselství, že existuje jen jeden bůh rychle se jmenuje jinak. a pokud žijete v souladu s bohem může být s časem spojit se s ním. sikhové volal nanak jeho studenti a následovníci.

what if the sikhs, of whom there are 80,000 in the british service, and who claim all the honor of the victories for themselves, and whose temper is not altogether favorable to the british, were to rise?
co když se vzbouří sikhové, jichž je v britském vojsku 80000, kteří si osobují všechny zásluhy o vítězství a k britům nemají mnoho sympatií?

‘international sikh youth federation’ — ‘isyf’
„international sikh youth federation“ – „isyf“ („mezinárodní federace sikhské mládeže“)