Hai cercato la traduzione di soapy da Inglese a Ceco

soapy
mýdlová opera

soapy kidney
renální amyloidóza

wipe clean with mild soapy water and air dry.
otřete jemněmýdlem a vodou a nechte volně usušit. nevkládejte do pračky nebo sušičky.

cleaning with soapy watter. and drying in the sun.
omytí vodou se saponátem. osušení.

wash the filter in warm soapy water and dry completely.
filtr umyjte v teplé mýdlové vodě a zcela osušte.

wash the syringe with warm ‘soapy’ water and rinse well.
umyjte stříkačku teplou „mýdlovou“ vodou a důkladně ji opláchněte.

to remove, soak hands in warm, soapy water and gently peel off
• pro odstranění namoč nehty do teplé mýdlové vody a jemně odlep

draw the warm soapy water into the syringe until full and then empty completely.
natáhněte teplou mýdlovou vodu do celé stříkačky a poté stříkačku úplně vyprázdněte.

after use, soak the syringe in warm soapy water for at least a minute.
po použití vložte stříkačku alespoň na jednu minutu do teplé mýdlové vody.

transfer the mixture into 100 ml centrifuge tubes and separate the soapy paste by centrifugation.
směs se převede do 100ml odstřeďovacích zkumavek a odstředěním se oddělí mýdlovou pastu.

before and after use is recommended to wash the toy with soapy water, rinse and allow to dry.
použití se silikonovými lubrikanty a lubrikanty na vodní bázi. nepoužívat lubrikanty na bázi tuku.

soapy: flavour producing an olfactory-gustatory sensation reminiscent of that produced by green soap.
mýdlový: vjem připomínající chuťově-čichový počitek typický pro zelené (jablkové) mýdlo.

before and after use is recommended to wash the toy with soapy water, rinse and allow to dry. then use an a ntibacterial toy cleaner
pro čištění před a po použití doporučujeme omýt mýdlovou vodou, nechat oschnout a následně ošetřit antibakteriálním prostředkem

non-abrasive soapy solution: 1% by weight of potassium oleate in de-ionised water.
neodírající mýdlový roztok: 1 % hmotnosti draselného oleátu v deionizované vodě;

while under 3000 kpa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test).
za účelem zjištění úniku se nádrž po dobu vystavení tlaku 3000 kpa ponoří do mýdlové vody (bublinová metoda).

if you clean your jewellery at home, use a soft toothbrush and warm, soapy water only and do so in a safe place where there is no risk that you will lose it. avoid using sharp objects.
vpřípadě čištění šperku vdomácích podmínkách používejte výhradně jen jemného zubního kartáčku a teplé mýdlové vody a to na bezpečném místě, kde nehrozí ztráta šperku. vyvarujte se použití ostrých předmětů.

after removing matex deluxe from the stairs, the stairs' edges felt sticky. i just swabbed them with warm, soapy water, and the floors were quickly cleaned.
po odstranění matexu deluxe jsem měla pouze pocit, že schody na ploše stupnice, hlavně v hraně trochu „ lepí“ . schody jsem otřela teplou vodou se saponátem a pocit zmizel.

caligula: very well, if that's the way you want to play it. rasputin, bring in the bucket of soapy frogs and remove his trousers!
caligula: jak chceš! když to nepude po dobrém... rasputine, přines vědro slizkých žab a sundej mu kalhoty!

the young and the restless - usa, young and fitfully, "soapy opera-stock exchange", known conversational broadcast series story / history, english.
the young and the restless - usa, mladí a neklidní, "mýdlová opera", známý konverzační televizní seriál, anglicky.