Hai cercato la traduzione di soil current return path da Inglese a Ceco

current return circuit
zpětné elektrické vedení

return-path:
return-path:

protective provisions of current return circuit
ochranné opatrenia týkajúce sa spätného trakčného vedenia

characteristics of earthing and current return circuits
vlastnosti uzemnění a zpětného elektrického vedení

the current return circuit has some interfaces with control-command and signalling and infrastructure subsystems.
obvod zpětného proudu souvisí se subsystémy „Řízení a zabezpečení“ a „infrastruktura“.

therefore, so far as this aspect is concerned, the current return circuit is part of the energy subsystem.
z tohoto důvodu je zpětné elektrické vedení součástí subsystému "energie",

the return path is also the path there, which makes the tour approx 4 km longer, and which is the same tour back.
zpáteční cesta je stejná, takže túra bude asi o 4 km delší, které pak pojedeš stejnou trasou zpátky. vyjíždí se směrem na nově vystavěnou oblast olbersdorfu, hovorově nazývanou golanhöhe, k bertsdorfskému malému nádraží.

the child return proceedings would be improved through a clarification of the current return mechanism and the introduction of new measures, such as concentration of jurisdiction and limitation of appeals, to shorten the delays.
Řízení o navrácení dítěte by se zlepšilo vyjasněním současného mechanismu navracení a zavedením nových opatření s cílem zkrátit prodlevy, například koncentrace příslušnosti a omezení opravných prostředků.

if the internal pointer points beyond the end of the elements list, current() returns false.
pokud teto vnitřní ukazatel ukazuje za konec seznamu prvků, current() returns false.

non-adjustment of purchase prices and premiums has meant that the current return for all qualified power plants using renewable energy sources is lower than 8 %, as shown in the table below.
jelikož odkupní ceny a prémie nebyly harmonizovány, je momentální výnos u všech kvalifikovaných elektráren, které využívají obnovitelné energie, nižší než 8 %, jak vyplývá z níže uvedené tabulky.

this process implies, on one hand, major restructuring of basically distressed banks and, on the on the other hand, the return path to normal market conditions of fundamentally sound banks.
tento proces znamená na straně jedné významnou restrukturalizaci bank v potížích a na druhé straně návrat k běžným tržním podmínkám u bank, které jsou v zásadě zdravé.

however, such combination requires a corresponding setting in the retransmission tables of all base stations (because of the return path) and is therefore rather demanding from the configuration point of view.
taková kombinace ovšem vyžaduje odpovídající nastavení v retranslačních tabulkách všech základnovek (kvůli cestě zpátky) a tak je poněkud konfiguračně náročná.

in the case of figure 4.2.21, the centre section shall be connected to the current return path, the neutral sections (d) may be formed by insulating rods or double section insulators and the dimensions shall be as follows:
v případě obrázku 4.2.21 se střední úsek napojí na vedení zpětného trakčního proudu, neutrální úseky (d) mohou tvořit izolační dráty nebo dvojité úsekové izolátory, jejichž rozměry jsou tyto:

using ip source routing, an attacker’s host may masquerade a trusted host. ip source routing is an option that can specify a direct route (& return path) to a destination.
použití ip směrování zdroje, hostitel útočníka může maskovat důvěryhodného hostitele. ip source routing je možnost, která může určit přímou cestou (& zpáteční cesta) do míst určení.

electrical safety and functionality of the current return circuit shall be achieved by designing these installations according to en50122-1:1997, clauses 7 and 9.2 to 9.6 (excluding reference to en 50179).
elektrické bezpečnosti a funkčnosti obvodu zpětného proudu je dosaženo navržením těchto zařízení v souladu s články 7 a 9.2 až 9.6 normy en 50122-1:1997 (s výjimkou odkazu na en 50179).

this message contains a request to send a notification about your reception of the message, but there is no return-path set. you can either ignore the request or let kmail send a "denied" or normal response.
tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení. není však nastavena návratová cesta. Žádost můžete ignorovat nebo nechat kmail odeslat zamítavou nebo normální odpověď.

this message contains a request to send a notification about your reception of the message, but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to. you can either ignore the request or let kmail send a "denied" or normal response.
tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení. návratová cesta se ale liší od adresy, na kterou bylo potvrzení vyžádáno. Žádost můžete ignorovat nebo nechat kmail odeslat zamítavou nebo normální odpověď.