Hai cercato la traduzione di succinctly da Inglese a Ceco

"or, more succinctly...
rsvp,

i believe that mrs roithová put it very succinctly in her speech.
domnívám se, že paní poslankyně roithová to ve svém projevu pregnantně formulovala.

it is difficult to summarize the cacophony of european voices so succinctly.
shrnout takto stručně kakofonii evropských hlasů je obtížné.

the recommendation "creativity hubs" succinctly describes the aim of this strand.
doporučení použít název "střediska kreativity" výstižně podpisuje cíl této oblasti.

2.1 to put it succinctly, stations are a kind of shop window for railway transport.
2.1 stručně vyjádřeno jsou nádraží „výkladní skříní“ železničního provozu.

it succinctly, but one might also say pointedly, describes the current situation of the race for the arctic.
stručně, ale výstižně popisuje současnou situaci soupeření o arktidu.

fed up with berry flavors such as blueberry, raspberry and some cherries. the wood more succinctly than in 2004 and 2003.
dost s chutí berry jako borůvka, malina a některé třešní. dřevo stručněji než v roce 2004 a 2003.

(pt) madam president, commissioner, i am going to try to put the questions very succinctly.
(pt) paní předsedající, paní komisařko, pokusím se otázky položit velmi stručně.

the commission shall inform the committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of under eur 2 million.
komise informuje výbor krátce o svých plánovaných rozhodnutích o financování s ohledem na projekty a programy s hodnotou menší než 2 miliony eur.

the commission shall inform the med committee succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to projects and programmes of less than eur 2 million in value.
komise stručně informuje výbor med o každém finančním rozhodnutí, které zamýšlí přijmout vůči projektům a programům, jejichž hodnota nepřesahuje 2 milióny eur.

the commission shall inform the committee referred to in article 10 succinctly of the financing decisions which it intends to take with regard to projects and programmes of less than ecu 2 million in value.
komise uvědomí výbor uvedený v článku 10 stručně o rozhodnutích o financování, která zamýšlí přijmout u projektů a programů, jejichž hodnota nedosahuje 2 milionů ecu.

mr president, i am very pleased with what i have heard here this evening and i would like to compliment the rapporteur and the commissioner for the manner in which they have put their case clearly and succinctly.
pane předsedající, velmi mě potěšilo to, co jsem zde dnes večer vyslechl, a chtěl bych poděkovat paní zpravodajce a paní komisařce za to, jak jasně a stručně svou věc objasnily.

the commission shall inform the med committee succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to projects and programmes equal to, or less than, eur 2 million in value.
komise stručně uvědomí výbor med o každém rozhodnutí o financování, které hodlá učinit v souvislosti s projekty a programy v hodnotě do 2 milionů eur.

the commission shall inform the med committee succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to projects and programmes of less than eur 2 million in value. the information shall be made available at least one week before the decision is taken.
komise stručně informuje výbor med o každém finančním rozhodnutí, které zamýšlí přijmout vůči projektům a programům, jejichž hodnota nepřesahuje 2 milióny eur. informace se poskytují alespoň týden před přijetím rozhodnutí.

6. the commission shall inform the committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value up to eur 5 million. such information shall be given at least one week before the decision is taken.
6. komise uvědomí výbor stručně o rozhodnutícho financování, která zamýšlí přijmout u projektů a programů, jejichž hodnota nedosahuje 5 milionů eur. tyto informace poskytne nejpozději jeden týden před přijetím rozhodnutí.

the eesc does however welcome the fact that the commission's communication succinctly recognises the importance of a comprehensive internationalisation strategy for european higher education, and urges heis and the member states to press ahead with and step up this strategy.
nicméně ehsv oceňuje a podporuje skutečnost, že komise v tomto sdělení shrnuje význam globální strategie internacionalizace evropského vysokoškolského vzdělávání a podněcuje instituce vysokoškolského vzdělávání a členské státy, aby takovou strategii přijaly a prosazovaly.

the vice-president of the soc section, mr verboven, succinctly introduced the opinion, and emphasised that it dealt with fundamental issues for the committee over the coming years in connection with the implementation of the europe 2020 strategy.
místopředseda specializované sekce soc pan verboven stručně představil stanovisko, přičemž zdůraznil, že se týká otázek souvisejících s prováděním strategie evropa 2020, které budou mít pro výbor v nejbližších letech zásadní význam.

however, it will now become the norm that where the legislative proposal does, indeed, have an impact on fundamental rights, as witnessed by its recitals, the explanatory memorandum must include a section justifying succinctly how fundamental rights obligations have been respected.
nyní se však stane normou, že pokud má legislativní návrh skutečně dopad na základní práva, jak dokládají jeho body odůvodnění, musí důvodová zpráva zahrnovat část stručně odůvodňující, jak jsou dodržovány povinnosti související se základními právy.