Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
presenting a supposition as fact is an act of deception.
mluvit o předpokladu jako o realitě je klamem.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but with regard to ireland the supposition is quite fictitious.
pokud však jde o irsko, je tento předpoklad naprosto falešný.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
we pray that these lessons transform this supposition into solid reality.
modlíme se, aby naše lekce proměnily tento předpoklad v solidní skutečnost.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kryten: (to lister) sir, permission to test a supposition..
kryton: (listerovi) pane, dovolíte otestovat jeden nápad?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on the one supposition there will occur no change in the prices of commodities.
za prvního předpokladu nenastane změna v cenách zboží.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
unfortunately, this supposition is not supported by serious philosophical analysis or sociological observation.
tuto domněnku nanestěstí nepotvrzují seriózní filozofické rozbory ani sociologická pozorování.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
let us see whether this supposition is possible, and if so, what conclusions follow from it.
tak, tak, pane levitskij!
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and what will be the supposition of those who invent falsehood about allah on the day of resurrection?
a co si budou myslit v den zmrtvýchvstání ti, kdož proti bohu lži si vymýšleli?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i would be interested to hear commissioner tajani confirm whether this last supposition would be taken into account.
zajímalo by mne, zda může komisař tajani potvrdit, že bude tento posledně zmíněný předpoklad vzat v úvahu.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
it is a gospel of gain. it is based on the supposition that the godlier you are, the more gain you will have.
je to evangelium zisku. je založeno na domněnce, že čím jsi zbožnější, tím větší máš zisk.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but we must confess that their uninterrupted fighting from the 31st of july to the 12th of august seems hardly to warrant such a supposition.
je však třeba doznat, že nepřetržitě boje od 31. července do 12. srpna takový předpoklad sotva připouštějí.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this formula takes account of the supposition that the fpap made profits on the futures markets which were then passed on completely to the fisheries undertakings.
tento vzorec vychází z postulátu, že fpap realizoval na termínových trzích zisk, který byl pak zcela postoupen rybářským podnikům.
Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
for the previous supposition, none of the judicial proceedings mentioned on the first line of this clause’s paragraph shall be necessary.
pro tento druhý předpoklad není rovnež nutná existence žádných právních jednáních, předpokládaných v první řádce odstavce této klauzuly.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
if i am told that in the previous argument i assume the whole surplus wages to be spent upon necessaries, i answer that i have made the supposition most advantageous to the opinion of citizen weston.
namítne-li někdo, že při této argumentaci vycházím z předpokladu, že celý přírůstek mezd se vydává na nezbytné životní prostředky, odpovím, že jsem vzal předpoklad pro názory občana westona nejpříznivější.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
... there is another quality which is desirable in a professor in a university like ours and that is the power of oral exposition proceeding on the supposition of imperfect knowledge or even total ignorance on the part of pupils.
... tam je další kvalitu, která je žádoucí v vyučuje na univerzitě, jako je ta naše, a že je moc orální expozice řízení o předpoklad nedokonalých znalostí nebo dokonce naprostá neznalost ze strany žáků.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
therefore, lateral tilting of the body over each axle has to be ascertained on the supposition that the wheels of the other axle(s) remain on the ground.
proto musí být příčný náklon karosérie nad každou nápravou stanoven za předpokladu, že kola druhé nápravy/druhých náprav zůstávají na zemi.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in the decision to open the formal investigation procedure, the authority questioned whether the value of a company in operation could be assumed to be equivalent to its liquidation value, which is based on the supposition that operations would cease.
v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení kontrolní úřad zpochybnil, zda se hodnota nezaniklé obchodní společnosti rovná její likvidační hodnotě, při jejímž stanovení se vychází z předpokladu, že společnost přestane vykonávat podnikatelskou činnost.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the supposition that china cannot become a threat in the near future, or in the next twenty years, is simplistic, because it ignores basic aspects of china's political system.
domněnka, že se v nejbližsí budoucnosti, tedy během přístích dvaceti let, Čína nemůže stát hrozbou, je zjednodusující, neboť přehlíží základní aspekty čínského politického systému.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but was not bukharin. who then headed the advocates of revolutionary war with germany, attributing the views of his faction to the whole party? however natural such a supposition may be, it is flatly contradicted by the documents.
což snad tu bucharin, jenž byl tehdy hlavou stoupenců revoluční války s německem, líčil mínění své skupiny tak, jako by to bylo mínění celé strany? třebas se to lze dobře domnívat, vyvrací se takováto domněnka dějinnými doklady úplně.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
finally, as regards the third objection, the french authorities consider that it is based on a mere supposition of a possible belief or expectation among suppliers that their claims enjoy a state guarantee, a supposition which cannot by itself serve to demonstrate the existence of an advantage, but must be corroborated by information establishing that ifp and its subsidiaries have actually benefited from an economic advantage of this kind.
nakonec, co se týče třetí námitky, francouzské orgány se domnívají, že tato námitka je založena pouze na předpokladu případné důvěry a očekávání státní záruky na pohledávky ze strany dodavatelů, což je předpoklad, který sám o sobě nemůže zakládat existenci výhody, ale měl by jej potvrdit důkaz svědčící o tom, že veřejné instituci ifp a jejím dceřiným společnostem byla skutečně poskytnuta takováto hospodářská výhoda.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: