Hai cercato la traduzione di terrorised da Inglese a Ceco

who terrorised the region,
a těm, kdož v zemích vzpurní byli

the civilian population is terrorised by suicide bombers.
civilisté jsou terorizováni sebevražednými atentátníky.

terrorised mdc supporters around norton, accompanied by cio agents.
zastrašoval stoupence mdc v okolí nortonu, v doprovodu agentů cio.

on the other hand, the rocket attacks launched by hamas have terrorised israeli civilians.
na druhé straně raketové útoky zahájené hnutím hamás terorizovaly izraelské civilisty.

a kingdom is terrorised by three dragons and a beautiful virgin is going to be sacrificed.
království sužují tři draci, jimž má být obětována krásná panna. na její obranu se postaví nejprve pán plamenů.

this will put an end to the sort of practice in use until now, which systematically punished, penalised and terrorised farmers.
ukončí se tak zavedená praxe, kdy jsou zemědělci systematicky trestáni, postihováni a terorizováni.

and such an eventuality can only arise either if the military authorities are terrorised by tremendous external events and lose their heads, or if the military declare themselves wholly or partly for the movement.
a k tomu může dojít buď tehdy, když vedení armády, postrašeno závažnými vnějšími událostmi, ztratí hlavu, nebo když se vojsko zcela nebo zčásti přidá k hnutí.

my intransigent refusal to be bribed or terrorised has caused me to be dismissed for a second time. i received direct threats against my life and the life of my family.'
mé nesmlouvavé odmítnutí být uplácen nebo terorizován způsobilo, že jsem byl podruhé odmítnut.dostalo se mi přímé hrozby, která byla nebezpečím pro život můj a mé rodiny".

author. - (nl) mr president, iran is a country where only people prepared to be terrorised by the military and conservative theologians can bear to live.
autor. - (nl) vážený pane předsedající, Írán je zemí, v které mohou žít pouze lidé připraveni na zastrašování ze strany armády a konzervativních teologů.

amid conflicting calls for more federalism and the defence of national interests, european leaders are at a loss as to which course to take. terrorised by the power of the markets and rating agencies, they appear incapable of the decisive action which is urgently needed if the situation is to be brought under control.
evropští lídři, konfrontovaní s výzvami k federalismu na jedné straně a obraně národních (egoistických?) zájmů na straně druhé, váhají, jakou cestu zvolit. moc trhů a ratingových agentur je děsí a vypadá to, že nejsou schopni přijímat rozhodnutí. hrozí tak, že situaci nechají dojít do bodu, kdy se zcela vymkne kontrole.

4.1.2.3 "awareness and dissemination activities" [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.
4.1.2.3 "činnost pro zvýšení povědomí a šíření informací" (čl. 5 odst. 2 písm. e)), včetně činností zmíněných pod bodem 4.2.2.1, se zvláštním důrazem na úlohu sdělovacích prostředků, které mohou přispět k tomu, aby bylo násilí diskreditováno, ale někdy také usnadňují neomezené šíření propagandy identifikovaných teroristických a zločineckých skupin; to znamená, že nezcizitelné právo poskytovat necenzurované zpravodajství vede zvráceným způsobem k tomu, že hlas dostávají zločinecké skupiny s teroristickými záměry – jsou vysílány živé záběry útoků, únosů a vražd rukojmí teroristů.