Hai cercato la traduzione di transnistrian da Inglese a Ceco

transnistrian
podněstří

transnistrian region of the republic of moldova - restrictive measures
podněsterská oblast moldavské republiky – omezující opatření

— renewal of restrictive measures against the leadership of the transnistrian
—obnovení omezujících opatření vůči vedení podněsterské oblasti moldavské republiky (10),

moldova’s stance towards the transnistrian issue is more complex.
moldavský postoj k podněstří je komplikovanější.

republic of moldova - restrictive measures against the leadership of the transnistrian region
moldavská republika – omezující opatření vůči vedení podněsterské oblasti

renewing restrictive measures against the leadership of the transnistrian region of the republic of moldova
kterým se obnovují omezující opatření vůči vedení podněsterské oblasti moldavské republiky

the council welcomes the cautious positive developments in the transnistrian settlement process in recent months.
rada vítá mírně pozitivní vývoj v řešení podněsterského konfliktu, k němuž došlo v uplynulých měsících.

republic of moldova -visa ban on the leadership of the transnistrian region - council conclusions
moldavská republika – zákaz vydávání víz vedení podněsterské oblasti – závěry rady

16 together in search of a solution to the frozen conflict concerning the transnistrian region of the republic of moldova.
16 začít budovat fungující vztahy s běloruskem, musí minsk učinit konkrétní kroky směrem k demokratizaci.

while csos generally operated freely in the republic of moldova, they were severely restricted in the transnistrian region.
přestože v moldavské republice působí organizace občanské společnosti obecně svobodně, v podněsterské oblasti byla jejich činnost značně omezena.

carrying out a study into the conditions under which the transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade,
zahájit studii podmínek opětovné integrace ekonomiky podněstří do procesu uvolňování obchodu;

although negotiations on constitutional changes have started, there has been no substantial progress in the situation regarding the transnistrian conflict in moldova.
ačkoli byla zahájena jednání o ústavních změnách, nedošlo k významnému pokroku ohledně podněsterského konfliktu v moldavsku.

amending decision 2010/573/cfsp concerning restrictive measures against the leadership of the transnistrian region of the republic of moldova
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/szbp o omezujících opatřeních vůči vedení podněsterské oblasti moldavské republiky

extending and amending common position 2004/179/cfsp concerning restrictive measures against the leadership of the transnistrian region of the republic of moldova
kterým se prodlužuje a mění společný postoj 2004/179/szbp o omezujících opatřeních vůči vedení podněsterské oblasti moldavské republiky

council common position 2004/179/cfsp of 23 february 2004 concerning restrictive measures against the leadership of the transnistrian region of the moldovan republic
společný postoj rady 2004/179/szbp ze dne 23. února 2004 o omezujících opatřeních vůči vedení podněsterské oblasti moldavské republiky

kosovsky, eduard alexandrovich, “chairman of the transnistrian republican bank”, born on 7 october 1958 in floresti, moldova.
kosovskij, eduard alexandrovič, ‚předseda banky podněsterské republiky‘, narozen dne 7. října 1958 ve florești, moldavsko.

after perennial stalling, some progress was made on confidence-building between the two sides, with two meetings between the president of the republic of moldova and the transnistrian leadership.
po delším zablokování jednání bylo dosaženo určitého pokroku v budování důvěry mezi oběma stranami prostřednictvím dvou setkání prezidenta moldavské republiky a vedoucích představitelů podněsterské oblasti.

kosovsky, eduard alexandrovich, “chairman of the transnistrian republican bank”, born on 7 october 1958 in florești, moldova.’
kosovskij, eduard alexandrovič, ‚předseda banky podněsterské republiky‘, narozen dne 7. října 1958 ve florești, moldavsko.“

kosovsky, eduard alexandrovich, “chairman of the transnistrian republican bank”, born on 7 october 1958 in florești, republic of moldova.’
kosovskij, eduard alexandrovič, ‚předseda banky podněsterské republiky‘, narozen dne 7. října 1958 ve florești, moldavská republika.“

eubam detected major difficulties in securing criminal prosecutions for smuggling13 (insufficient legislation; inefficient interaction/unclear roles of alcohol products smuggled from the transnistrian region to ukraine.
dle zjištění eubam bývá velmi obtížné zajistit trestní stíhání v případech pašování13(nedostatečnálegislativa,neefektivnísoučinnostanejasné alkoholických výrobků vysoké hodnoty z podněstří na ukrajinu.