Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
unenriched cage
neobohacené klece
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
unenriched cage system
neobohacený klecový systém
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
the current egg labelling system does not foresee a mandatory differentiation between eggs coming from unenriched or enriched cages.
současný systém označování vajec nepředpokládá povinné rozlišování mezi vejci pocházejícími z neobohacených nebo obohacených klecí.
enriched cages improve the welfare of the animals in comparison with unenriched cage systems and further optimisation seems possible in the future.
obohacené klece vylepšují dobré životní podmínky zvířat ve srovnání s neobohacenými klecovými systémy a zdá se, že v budoucnu je možná další optimalizace.
according to the agra ceas study the producer gross margins per kilogram eggs rise in line from the unenriched cage to the barn and to the free range systems.
podle studie agra ceas hrubé obchodní rozpětí výrobce na kilogram vajec roste od neobohacené klece k systémům v hale a systémům volného chovu.
bone breakage is less frequent in hens in enriched cages and alternative systems that have shown significantly stronger bones and less bone breakage than hens in unenriched cages.
zlomení kostí je méně časté u slepic v obohacených klecích a v alternativních systémech, kde mívají značně silnější kosti a dochází k méně zlomeninám než u slepic v neobohacených klecích.
in a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
ve studii zpracované na zakázku tohoto odvětví se uvádí, že růst výrobních nákladů by mohl činit ve srovnání s neobohacenými klecemi18přibližně 10 %.
granted that an average egg from an unenriched cage costs at present around 9 cents, the change from unenriched to enriched cages might increase the costs of each egg by less than 1 cent.
za předpokladu, že vejce z neobohacené klece stojí v současnosti přibližně 9 centů, přechod od neobohacených k obohaceným klecím by mohl zvýšit náklady na každé vejce o méně než jeden cent.
however, for a period to be determined, the use of unenriched cage systems may be continued under certain conditions, including improved structural and space requirements;
po dobu, kterou je třeba určit, se však může za určitých podmínek (zahrnujících požadavky na zdokonalení stavby a zvětšení prostoru) pokračovat v používání stávajících klecových systémů;
unenriched cages are cages which do not meet certain minimum requirements for space and for facilities to express the birds' natural behaviour, such as nest, litter and perches.
nezdokonalené klece jsou klece, které nesplňují určité minimální požadavky týkající se prostoru a vybavení, jako je hnízdo, stelivo a hřady umožňující ptákům, aby se chovali přirozeně.
the study analyses the development of production costs and the competitiveness of eu producers in relation to the implementation of animal welfare requirements, also simulating the eu situation after the ban on unenriched cages as well as various scenarios of future potential changes affecting the european egg market.
studie analyzuje vývoj výrobních nákladů a konkurenceschopnost výrobců eu ve vztahu k provádění požadavků na dobré životní podmínky zvířat a také simuluje situaci v eu po zákazu neobohacených klecí, jako i různé scénáře budoucích potenciálních změn, které ovlivní evropský trh s vejci.
the council took note of a request made by the polish delegation to postpone the date imposing the prohibition of unenriched cages for laying hens by five years (6136/10).
rada vzala na vědomí žádost polské delegace o odložení lhůty týkající se zákazu nezdokonalených klecí pro nosnice o pět let (dokument 6136/10).
member states should ensure that rearing of laying hens in unenriched cage systems is prohibited with effect from 1 january 2012 in accordance with article 5(2) of council directive 1999/74/ec [9].
Členské státy jsou povinny v souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice rady 1999/74/es [9] zajistit zákaz chovu nosnic v nezdokonalených klecových systémech s platností od 1. ledna 2012.