Hai cercato la traduzione di unexploited da Inglese a Ceco

offshore wind energy — a sea of unexploited opportunities
energie větru na moři – mnoho nevyužitých možností

this adds to the unexploited potential for economic growth.
to přispívá k tomu, že není plně využíván potenciál hospodářského růstu.

research potential may be unexploited due to a lack of resources.
výzkumný potenciál může být nedostatečně využíván kvůli nedostatku prostředků.

europe cannot afford to leave employment opportunities like this unexploited.
evropa si nemůže dovolit takové pracovní příležitosti nevyužít.

the unexploited potential of renewable resources needs to be tapped into;
e zabývat dosud nevyužitým potenciálem obnovitelných zdrojů;

fishing is moving further and further north to previously unexploited waters.
rybolov se přesouvá stále více na sever, do dříve nevyužívaných vod.

linked to the skills shortage is the unexploited potential for research and innovation.
s nedostatkem dovedností se pojí nevyužitý potenciál pro výzkum a inovace.

in the eu, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential.
financování pomocí rizikového a rozvojového kapitálu má v eu vysoký, přesto z velké části nevyužitý potenciál.

but regulatory obstacles and unexploited marketplace gaps also prevent private capital from flowing to the poorest countries.
toku soukromého kapitálu do nejchudsích zemí vsak brání také zákonné překážky a nevyužité mezery na trhu.

the current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the internal market remains unexploited.
současný stav platebního systému je neuspokojivý a plný potenciál vnitřního trhu zůstává stále nevyužitý.

a mine can be kept unexploited until the price of contained commodity(ies) makes it economical.
užívání dolu může být odloženo až do doby, kdy se těžba v něm obsažené komodity (komodit) stane ekonomicky zajímavou.

the eesc considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
ehsv zastává názor, že využívání a mobilizace tohoto nevyužitého zdroje vyžaduje hospodářské subjekty, které jsou schopny finančně přežít na řádně fungujícím trhu.

job creation has remained subdued and has worsened despite unexploited potential in some job-rich sectors and throughout the single market.
tvorba nových pracovních míst zůstává nevýrazná a dokonce se zhoršila, navzdory nevyužitému potenciálu v některých odvětvích bohatých na pracovní místa a v rámci celého jednotného trhu.

the committee welcomes the fact that the action plan addresses the issue of the potential of biomass as a source of heating; this potential remains largely unexploited.
výbor vítá, že se akční plán zabývá velkým, nevyužitým potenciálem v oblasti tepla.

joint selling: situations where 3g rights remain unexploited, because collective selling organisations do not manage to sell the 3g rights of individual sports clubs.
společný prodej: situace, kdy práva 3g zůstávají nevyužita, protože organizacím uskutečňujícím kolektivní prodej se nepodaří prodat práva 3g jednotlivých sportovních klubů.

finally, there are unexploited synergies between anti-poverty strategies, children's rights policies and efforts to fight discrimination.
v poslední řadě také existuje nevyužitá součinnost mezi strategiemi proti chudobě, politikami práv dítěte a snahou bojovat proti diskriminaci.

the related investment potential remains, however, currently largely unexploited, which is partially due to the above-mentioned difficulties to access the internal market.
související investiční potenciál však v současnosti zůstává z velké části nevyužit, což je částečně způsobeno výše uvedenými obtížemi s přístupem na vnitřní trh.

for example, it has been estimated that the value of unexploited european mineral resources at a depth of 500-1,000 metres is about € 100 billion.
odhaduje se například, že hodnota nevyužitých evropských nerostných zdrojů v hloubce 500–1 000 metrů dosahuje přibližně 100 miliard eur.

however, there seems to bethere is a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 eurobarometer survey, 28% of eu citizens are considering work abroad.
v oblasti mobility přitom zřejmě existuje značný nevyužitý potenciál: podle průzkumu eurobarometru z roku 2010 uvažuje 28 % občanů eu o práci v zahraničí.

the high tax wedge for low- income earners remains a disincentive for formal employment and reduces demand for low-skilled workers; whereas environmental and effective property taxation have significant unexploited potential.
vysoké daňové zatížení osob s nízkými příjmy zůstává jako demotivační faktor pro formální zaměstnávání a snižuje poptávku po pracovnících s nízkou kvalifikací; významný nevyužitý potenciál přitom vykazuje ekologické zdanění a účinné zdanění majetku.