Hai cercato la traduzione di versed da Inglese a Ceco

no one is versed whose face who keeps
nikdo už se nevyzná, kdo má koho tvář

he was especially well versed in the realm of technology.
on byl zvláště dobře vyznají v oblasti technologií.

"that they bring up to you all well-versed sorcerers."
aby přivedli kde kterého kouzelníka učeného.“

and bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
aby přivedli kde kterého kouzelníka učeného.“

"and bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
by k tobě se všemi kouzelníky obratnými přišli!"

not least in sweden. throughout the vietnam war was olof palme versed in the process.
v neposlední řadě ve Švédsku. skrz vietnamské války, olof palme seznámeni s procesem.

these often were people well versed in the other areas of culture or in the sciences.
a často šlo o posluchače v jiných oblastech kultury či vědy velmi fundované.

no one who is not well versed in financial legerdemain can make much sense of this battle of the bonds.
nikdo, kdo není kovaný ve finančním eskamotérství, se v této bitvě o dluhopisy nemůže příliš vyznat.

ann eco-guard will be well-versed in technical, scientific, and legal knowledge.
eko-strážce se musí dobře orientovat v technické, vědecké a právní znalosti také musí ovládat velké psychické schopnosti a mít dobrou fyzickou kondici.

marx was well versed in mathematics, but we could keep up with natural science only piecemeal, intermittently and sporadically.
ale k dialektickému a zároveň materialistickému pojetí přírody patři znalost matematiky a přírodních věd. marx byl důkladným matematikem, ale přírodní védy jsme mohli sledovat jen po kouscích, na přeskáčku, sporadicky.

all ordinary maintenance visits are carried out by specialist technicians well versed in the safety requirements and standards under current regulations.
všechny běžné návštěvy pracovníků údržby provádějí specializovaní technici zběhlí v požadavcích a normách na bezpečnost podle současných požadavků.

be it a versed beginner or an experienced aquascaper, whether with or without fish, sera provides the correct solution for every need.
ať už jde o nezkušeného začátečníka nebo zkušeného akvaristu, ať je akvárium s rybami nebo bez nich, sera má pro každý případ správné řešení. a díky mnohotvárnosti kombinací je možno vytvořit program péče o rostliny na míru.

he was well-versed in classical music, classic philosophy and western prose, all of which he loved passionately.
byl-dobře vyznají v klasické hudbě, klasické filozofie a západní próza, které vášnivě miloval.

fowler was then the leading theoretician in cambridge, well versed in the quantum theory of atoms; his own research was mostly on statistical mechanics.
fowler byl pak přední teoretik v cambridge, se dobře vyznají v kvantové teorii atomů, jeho vlastní výzkum byl většinou na statistické mechanice.

in the eu, which is richer and well versed in spreading risks, the thing to do now is to get health safety taken into account on an institutional basis.
v evropské unii, která je bohatší a které záleží na postupech rozloženého rizika, je etapou, kterou je třeba nyní realizovat, institucionální zakotvení zdravotní bezpečnosti.

1.8 in the eu, which is richer and well versed in spreading risks, the thing to do now is to get health safety taken into account on an institutional basis.
1.8 v evropské unii, která je bohatší a které záleží na postupech rozloženého rizika, je etapou, kterou je třeba nyní realizovat, institucionální zakotvení zdravotní bezpečnosti.

furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed in what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
udržitelná spotřeba by se navíc měla stát významnou oblastí vnitřního trhu a jak poskytovatelé služeb/maloobchodníci, tak spotřebitelé by měli lépe znát skutečný význam pojmu udržitelná spotřeba a uskutečňovat ji v praxi.

[bm 15.8] most princes are obedient believers in your doctrine, but what faith did you have, being well versed in the scriptures?
[bm 15.8] knížata jsou většinou naplněna zbožnou vírou a jsou poslušná vaší nauky. Řekni mně však, jakou jsi měl víru ty, který jsi přece byl zběhlý v písmu?

... to me the free flowing, rather discursive style suggests a man well versed in his subject who is giving a quick summary to an audience that knows, or who might be expected to know, a good deal about it.
... mi volný tekoucí, spíše odbíhající od tématu styl naznačuje, muž se dobře vyznají v jeho kteří předmětem je poskytnutí rychlé shrnutí k publiku, které zná, nebo kteří mohou očekávat, že vím, hodně o tom.

be it a versed beginner or an experienced aquascaper, whether with or without fish, sera provides the correct solution for every need. and the numerous combination possibilities allow compiling a tailor-made plant care range for everybody.
ať už jde o nezkušeného začátečníka nebo zkušeného akvaristu, ať je akvárium s rybami nebo bez nich, sera má pro každý případ správné řešení. a díky mnohotvárnosti kombinací je možno vytvořit program péče o rostliny na míru.