Hai cercato la traduzione di washboard da Inglese a Ceco

washboard
valcha

v) washboard
v) valcha

you can see martin playing the washboard here
martin hraje na valchu zde

you know, every guy is 6'6", has washboard abs, a square jaw, no body hair and of course is rich.
you know, every guy is 6'6", has washboard abs, a square jaw, no body hair and of course is rich.

for the first time, this measuring system makes it possible to measure the washboard effect on original sheets, without having to take into account the considerable effort and cost of preparing measurement samples.
měřicí systém poprvé umožňuje měřit valchový efekt přímo při výrobě na originálních přířezech, aniž byste museli počítat s vysokými náklady na měření při přípravě měřicích vzorků.

not that teakettle junction would be anything extraordinary -- an intersection of three washboard-like, rocky roads, marked by a post with signs, with real tea kettles attached to them.
ne, že by teakettle junction byla nějaký trhák - křižovatka tří roletovacích kamenitých silnic, označená kůlem se směrovkami, na kterých vskutku visí čajové konvice.

having experienced the washboard effect when driving on pitted quarry roads, peter frleta believes this is where air suspension is most justified: “the vibrations go from the chassis, to the cab and into the driver. it feels like you’re getting shaken to pieces.” he pauses for a moment. “it’s no wonder the drivers who tested the new air suspension were happy to carry on testing – they didn’t want to go back to the fatigue of driving a conventional truck again.”
peter frleta, který má zkušenosti s řízením na nerovných cestách v lomech, věří, že právě zde je vzduchové odpružení nejvíce opodstatněné: „vibrace přecházejí z podvozku do kabiny a do řidiče. je to, jako kdyby z vás někdo chtěl vytřást duši.“ na okamžik se odmlčí. „není překvapením, že řidiči, kteří nové vzduchové odpružení testovali, rádi v testování pokračovali; nechtěli se už unavovat řízením běžného nákladního vozidla.“