Hai cercato la traduzione di whetherthe da Inglese a Ceco

and whetherthe commission hasspeeded uptheimplementation of
zÁvazky v tÉto oblasti politiky, a dÁle zda komise zrychlila provÁdĚnÍ

the european medicines agency assesses whetherthe medicines we use are safe.
evropská agentura pro léčivé přípravky posuzuje,zda jsou léky, která užíváme, bezpečné.

the court’s audit considered the two mainrolesof nsasandasked whetherthe commission:
v rámci svého auditu Účetní dvůr s ohledem na uvedené dvě hlavnírole nestátníchsubjektů zjišťoval, zda komise:

for this purpose, the audit examined whetherthe commission’s approach ensured:
audit proto zkoumal, zda přístup komise zajišťoval, aby

inexamining whetherthe commissionassuredaneffective dissemination of projectresults and lessons learnt, the audit assessed:
když se v rámci auditu zkoumalo, zda komise zajišťuje účelné šíření projektových výsledků azískanýchzkušeností, posuzovalo se:

the court considers whetherthe commission hastakeninto accountinternational bestpracticeforthedevelopmentofa soundcontrolapproachforsimplified procedures and whetherit monitorstheir correct application throughout the eu.
Účetní dvůr posuzuje, zda komisezohlednila mezinárodněosvěd-čené postupy provývojřádnékoncepce kontroly pro zjednodušené postupy a zda monitorujejejichsprávnéuplatňování v celé eu.

moreover,thetechnical monitoringdidnotalwaysinvolvean adequatelevel ofchecks on whetherthe projectsfinanced had achievedtheir expectedresults(see box 5).
technické monitorování navíc nevždyzahrnovalo dostatečnou kontrolu, zda financované projekty dosáhly očekávaných výsledků (vizrámeček 5).

while examining major project applicationsforthe 2007–13 programming period,the commission verifies whetherthe cba methodology has been consistentlyfollowed.
narozdíl od předchozího programového období komise nehodnotí projektyspa-dající pod fondsoudržnosti, které nedosahují prahovéhodnotyvevýši50 milionů eur.

furthermore, the court examined whetherthe objectivesinclude strengthening pfmin partner countries and whether programmes clearly set out how budget support will contributeto achievingthe expectedresults.
dále Účetní dvůrzkoumal,zdecílezahrnujíi¹posílenířízení veřejných financí v¹partnerských zemích a¹zda se v¹programech zřetelně stanoví,jak rozpočtová podpora k¹dosažení očekávaných výsledků přispěje.

itconsidered whetherthe commission establishedanappro-priate projectlifecycle managementsystemat commission and participating country level for implementing leonardo, including the supporting it system.
audit posuzoval, zda komise zavedla pro provádění programu leonardo vhodný systém řízení životního cyklu projektu na úrovni komise a účastnických zemí včetně podpůrného itsystému.

it is up to parents to decide on thelengthof time each child attends, and it variesaccording to the local authority concerned whetherthe requestsof parents as to length and type of preschool attendance can be met.
současný pedagogický program předškolní výcho­vy vychází ze zaměření na dítě a klade důraz na dětství jako samostatnou etapu rozvoje, která má zvláštní charakteristiky, jež je třeba brát v úvahu.

in the case of the ssas, the member states are required to check whetherthe economicadvantage derivedfromtheaid for customs-dutyintroduction or exemption has actually been passed on to final beneficiaries.
uzvláštníhorežimuzásobováníjsoučlenskéstátypovinny ověřovat,zdahospodářskýprospěchvyplývajícízpodpory na¿vstupzbožíčiz osvobození odcelskutečně připadneko-nečnému uživateli.

if any objections are raised to the minutes parliament shall, if necessary, decide whetherthe changes requested should be considered. no member may speak on the minutes for more than one minute.
jsouli k z6pisrim vzneseny jak6koli nrlmitky, parlament v piipadd potieby rozhodne, zdase rnajf p al a do v a nd n ne n y projednrivat.zaani poslanec nesmi o zipisu hovoiit d6le nez jednuminutu.

despite beingsatisfied with its choice of partner, the commission does notconvincingly demonstrate, before deciding to work with a un organ-isation,thatit hasassessed whetherthe advantages offset any disadvantages.
navzdory spokojenosti s výběrem partnera komise přesvědčivě neprokazuje, že předrozhodnutím o spolupráci sorganizací osnposoudila,zdavýhody spoluprácepřevažujínadnevýhodami.

forthis purpose,it examined whetherthe objectivesand modalities ofdialogue wereclearlydefinedandappropriate, whether the commission actively participated in the dialogue at an appropriatelevelandinaccordance withthe modalitieslaid down and whether the commission’s contribution to dialogue hasadequatelyaddressedkeyaspects of povertyreduction and pfm.
za tímto účelem zkou-mal,zda bylycílea¹postupy dialogusrozumitelněvymezeny a¹zda byly přiměřené, zda se komise dialogu na vhodné úrovni a¹v¹souladusestanovenými postupyaktivně účastnilaa¹zda příspěvek komise do dialogu vhodně řešil klíčové aspekty snižování chudoby a¹řízení veřejnýchfinancí.

the audit dealt with aspects of the day-to-day operations of the programme.itassessed whetherthe proceduresforagreeing on an annual work programme could providethe commission withapreliminaryassurancethattheprogramme wouldbe implementedin accordance with the provisionsin the relevant frameworkdocuments.
audit se rovněž zabýval aspekty každodenníhofungování programu. posuzoval,zda by postupy,jimižse dosahuje dohody o‹ročním pracovním programu, mohly komisi poskytnout před-běžnoujistotu, že bude program prováděn v souladu s ustanoveními příslušnýchrámcových dokumentů.

however, whilethe beneficiaryreported regularly ontheincreased waterlevels achieved,there was no collection of data onthe impact of these changes on theindicative species, such as sphagnum,in order to provide evidencetoshow whetherthe objective ofthe projecti.e.the development oftargeted raised bogs, had beenachieved.
jeho úspěch při několika příležitostech zpochybnil dokoncei monitorovací tým.i když příjemce pravidelněinformoval o dosaže-némzvýšenístavuvody, nesbíralysejakékoli údaje o dopadutěchtozměn naindikační druhyjakorašeliník, aby bylo možno doložit,zda bylocíle projektu,tj.rozvojecílových vrchovišť, dosaženo.