Hai cercato la traduzione di afrikaans da Inglese a Cinese semplificato

afrikaans
南非荷兰语

afrikaans (south africa)
南非荷兰语（南非）

languages zulu, xhosa, english & afrikaans
语文 祖鲁语、科萨语、英语和南非荷兰语

languages: english, afrikaans, basic german
语言： 英语、南非荷兰语及粗通德语

english, setswana, sesotho, zulu, xhosa, afrikaans.
英语、setswana语、塞索托语、祖鲁语、科萨语、南非荷兰语。

this is also evident from the statement in the circular that afrikaans
从通告的陈述中也可以看出南非荷兰语现在享有与其它部落语言相同的地位。

8. secondly, of course, the circular specifically mentions afrikaans.
8. 其次，通告当然具体提到了南非荷兰语。

the beeld placed a similar advertisement in afrikaans on 6 april 2005.
2005年4月6日，《映像报》以南非荷兰语刊登了类似广告。

working languages: english, setswana, afrikaans, sesotho, zulu, xhosa
工作语言： 英文、setswana、南非荷兰语、塞索托语、祖鲁语、科萨语

that is why the circular specifically referred only to afrikaans and not to the other languages.
这就是为什么，通告只提到南非荷兰语，而没有提到其它语言。

from this point of view, afrikaans is neither more nor less important than the other tribal languages.
从这一角度来看，南非荷兰语与其他部落语言一样，具有同等重要性。

certainly the instruction in question will put a great burden on speakers of afrikaans in their official correspondence with the authorities.
当然，这项指示给与政府机关进行正式交往的讲南非荷兰语的人带来了巨大负担。

these instructions barring the use of afrikaans do not relate merely to the issuing of public documents but even to telephone conversations.
禁止使用南非荷兰语的这些指示不仅涉及到印发公文，而且也涉及到电话交谈。

as a result, afrikaans has the same official status as the other tribal languages, of which there are many;
因此，南非荷兰语与其他众多的部落语言一样，享有相同的地位；

consequently, the committee finds that the authors, as afrikaans speakers, are victims of a violation of article 26 of the covenant.
因此，委员会认为提交人作为使用南非荷兰语的人，是公约第26条受到违反的受害者。

2. while it is understood that afrikaans was for a very long time the official language, it now officially enjoys the same status as other tribal languages.
2. 虽然可以理解的是，南非荷兰语在很长时间里曾经是官方语言，但它现在享有与其他部落语言相同的地位。

moreover, they had to provide sworn translations of all documents supporting their claims (which were in afrikaans)at very high cost.
此外，他们不得不以很高的代价请人将支持其诉讼的所有文件译成英语(原文是南非荷兰语)。

the statement of fact is that officials, in the course of their duties, continue to hold their official telephone conversations and to write official letters in afrikaans;
- 对事实的陈述是：官员们在其履行公务的过程中继续用南非荷兰语进行官方的电话交谈，或书写官方文件；

the district surgeon’s office also provides information kits and brochures for rape victims, which are available in english, afrikaans, zulu and other native languages.
行政区外科医生的诊室还向强奸罪受害者提供以英文、南非荷兰语、祖鲁语和其他当地语言编写的成套资料和小册子、

"the regime of islands in international law with special reference to the south african islands off the coast of namibia " - llm thesis published in afrikaans, 1987
"the regime of islands in international law with special reference to the south african islands off the coast of namibia " -- -- llm thesis published in afrikaans, 1987