Hai cercato la traduzione di carve out planning da Inglese a Cinese semplificato

box 5. prudential carve-out
插文5. 审慎例外

and you carve out of the mountains, homes, with skill.
你们精巧地凿山造屋。

“and you carve out dwellings in the mountains, with skill?”
你们精巧地凿山造屋。

(f) carve out public services from free trade agreements;
(f) 通过自由贸易协议，加强公共服务；

in order to become competitive, africa must carve out a niche for itself.
82. 为了更具竞争力，非洲必须为自己创造适当的环境。

3. exceptions or carve-outs for financial contracts
3. 金融合同的例外或另类情形

efforts should be made to build national capacity to carry out planning, implementation and monitoring.
应努力建立国家在规划、执行和监测方面的能力。

grassroots women had to carve out their own space in the government so that they could be empowered.
基层妇女必须在政府中开拓自己的空间才能掌握权力。

it is by recognizing and leveraging to the full this essentially political role that the peacebuilding commission can best carve out its space.
建设和平委员会只有认识到并充分发挥这一基本上具有政治性质的作用，才能以最佳方式开拓自己的天地。

in fact, most of the work devoted to the crafting of the annex related to the scope of the carve-out.
事实上，大部分起草该附件的工作都与这种排除的范围有关。

caution was warranted to not unduly narrow the prudential carve-out or expand provisions on access for new financial products.
需要慎重从事，不要过度收缩 "谨慎例外 "或扩大对新金融产品的准入规定。

cuba has never allowed and will never allow its territory to be used for carrying out, planning or financing terrorist acts against any country.
古巴从来不允许也永远不会允许利用古巴领土实施计划或资助对任何国家进行的恐怖行为。

organic agriculture was another area in which developing country farmers could carve out a profitable niche, given the demand overhang in international markets.
有机农业是发展中国家农民取得优势的另一领域，因为国际市场的需求极大。

for example, some states have a carve-out for unsecured creditors in the insolvency context, which tends to be quite restricted.
同样，有些国家对破产案件中的无担保债权人订有例外规定，但这些例外通常极为有限。

following these initiatives countries like malaysia too have begun to carve out ict components from the current industrial classification system (chellam 2001).
在这些主动行动之后，象马来西亚这样的国家也开始将信息和通信技术各部分从现有工业分类制度中分出来(chellam 2001)。

an endorsement process can create endorsed ifrs that differ from those originally issued by the iasb, as has been the case with the ias 39 carve-out in the european union.
核准过程可以产生不同于国际会计准则理事会原来发布的经核准的财务报告准则, 如欧洲联盟对ias 39的拆分。

and while some of the palestinian institutions were flawed by mismanagement and lack of transparency, some were able to deliver essential services to palestinians and some began to carve out an independent political space for palestinian development.
虽然一些巴勒斯坦机构由于管理不善和缺乏透明度而存在缺陷，但有些机构为巴勒斯坦人提供了基本服务，一些机构开始为巴勒斯坦的发展开辟一个独立的政治空间。

ambassador puri stressed that the council should remain concerned about the implementation of the relevant resolutions and the humanitarian "carve-out " should be retained.
普里大使强调，安理会应当继续关注决议的执行情况，保留人道主义 "例外规定 "。

the 2006 thai bat crisis (highlighting inadequate market mechanisms requiring temporary currency controls), suggested that reliance on the prudential carve-out could be crucial.
2006年泰铢危机(突出表明由于市场机制不完备而实行临时货币管制)表明依靠 "谨慎例外 "可能至为重要。

28. at first glance, the language in article 1, paragraph 1, of the convention against torture appears to carve out an exception under which pain or suffering stemming from lawful sanctions categorically cannot be torture.
28. 初看，《禁止酷刑公约》第1条第1款似乎造出一个例外，据此，产生于合法制裁的痛苦绝对不可能是酷刑。