Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
10. in 1993, the executive secretary of escap requested posts for one electrical engineer at the p-3 level, one marketing officer at the p-4 level, one administrative assistant and six local level posts to deal with the centre’s technical aspects.
10. 1993年,亚太经社会的执行秘书要求设置一个电器工程师(p-3)、一个推销专员(p-4)、一个行政助理员额以及6个当地雇员的员额,以处理中心的技术问题。
###san diego and atlanta - 12-02-2007 - mediaflo usa inc., a wholly owned subsidiary of qualcomm incorporated (nasdaq: qcom), and cingular, the new wireless unit of at&t (nyse: t), today announced they signed a definitive agreement to deliver mobile entertainment and information services to the wireless unit's subscribers. the two companies expect to make the service available to customers in late 2007. at&t will launch the high-quality mobile tv services from mediaflo usa on phones specifically designed with an intuitive, easy-to-use user interface that ensures customers receive the best live mobile tv experience possible. additionally, at&t will have access to advanced features mediaflo usa expects to launch in the second half of 2007. designed to create a unique consumer experience, these features include mediaflo usa's multicast video clip distribution service; a datacasting application for realtime information and entertainment; and audio services. the mediaflo usa service complements at&t's existing voice, data and video-on-demand services, enabling at&t to offer a unique mobile entertainment experience to its wireless subscribers. "our relationship with at&t will redefine expectations of mobile media for millions of wireless subscribers," said gina lombardi, president of mediaflo usa. "mediaflo usa is looking forward to delighting those customers with familiar, high-quality content in a compelling, intuitive, mobile media environment." "mediaflo usa's service will add another dimension to our robust offering by delivering a tv-quality mobile media experience that perfectly complements our existing voice and multimedia services," said marc lefar, chief marketing officer for at&t's wireless unit. "we look forward to bringing our subscribers a compelling, differentiated service and the innovative devices for which at&t is known." "we share with at&t an exciting vision of a world in which consumers have access to a high-quality mobile media experience wherever they are, whenever they want it," said dr paul e. jacobs, chief executive officer of qualcomm. "this agreement - the first of its kind between our two businesses - goes a long way toward making that vision a reality." mediaflo usa aggregates popular content from some of the world's best-known brands, optimises it for the mobile environment and intends to deliver it to subscribers over the company's dedicated, nationwide network. in addition to tv-quality, full-length programming and short-form video clips, mediaflo usa will provide an unmatched consumer experience with an intuitive user interface and fast channel changing without buffering. about at&t at&t inc. is a premier communications holding company in the united states and around the world, with operating subsidiaries providing services under the at&t brand. at&t is the recognised world leader in providing ip-based communications services to business and the u.s. leader in providing wireless, high speed internet access, local and long distance voice, and directory publishing and advertising services. as part of its "three screen" integration strategy, at&t is expanding video entertainment offerings to include such next-generation television services as at&t u-verse (sm) tv. additional information about at&t inc. and the products and services provided by at&t subsidiaries and affiliates is available at http://www.att.com. for more information, please review this announcement in the at&t newsroom at www.att.com/newsroom. this at&t news release and other announcements are available as part of an rss feed at www.att.com/rss. about mediaflo usa mediaflo usa inc. aggregates and intends to deliver premium, tv-quality entertainment and information services to mobile phones over its dedicated nationwide wireless network. offering an unprecedented combination of full-length programming, short-format clips and real-time information and entertainment feeds, mediaflo usa will deliver a uniquely compelling mobile viewing experience. mediaflo usa intends to partner with world-class content providers, wireless operators and advertisers to make its service available to u.s. consumers in the first quarter of 2007. based in san diego, calif., mediaflo usa is a subsidiary of qualcomm incorporated. except for the historical information contained herein, this news release contains forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties, including the ability of mediaflo usa to form timely and profitable partnerships with content providers, wireless operators and advertisers, the extent and speed to which flo technology and the mediaflo usa inc. network are deployed, the extent and speed of adoption by consumers of mediaflo usa's service, the speed with which at&t integrates the mediaflo service package, the speed with which mediaflo introduces new service features, change in economic conditions of the various markets mediaflo usa serves, as well as the other risks detailed from time to time in qualcomm's sec reports, including the report on form 10-k for the year ended 24 september 2006, and most recent form 10-q. ###
###圣迭戈及亚特兰大 - 12-02-2007 - 高通公司（nasdaq：qcom）的全资子公司mediaflo usa公司和at&t（nyse：t）的无线通信部门cingular无线公司今天联合宣布，双方已签署最终协议， 将联手为无线用户提供移动娱乐及信息服务。双方希望能够于2007年晚期正式启动这项服务。 at&t将通过mediaflo usa公司在专门设计的、配有直观而简单的用户界面的手机上为用户提供高质量的手机电视服务， 以确保他们拥有一流的实时手机电视体验。此外，at&t还将可以使用mediaflo usa计划于2007年下半年发布的先进技术。 这些技术致力于实现独一无二的用户体验，他们包括mediaflo usa公司的多播视频片段分发服务、用于实时信息及娱乐服务的数据广播、 以及音频服务等等。mediaflo usa的服务与at&t公司现有的语音、数据及视频点播服务形成了互补， 将帮助at&t为其无线用户提供独特的移动娱乐体验。 "我们与at&t公司的合作关系将使数百万无线用户重新定义他们对移动媒体的期望。"mediaflo usa公司总裁吉娜• 朗巴弟女士说， " mediaflo usa公司希望能够在极具吸引力的、直观的移动媒体环境中为用户提供他们所熟悉的高质量画面， 从而获得用户的满意。" "mediaflo usa公司的服务将使我们的服务范围得到进一步扩展，包括向用户提供堪与电视质量媲美的移动媒体观看体验， 这一技术与我们现有的语音及多媒体服务互相补充并完美结合。"at&t公司无线业务首席市场总监marc lefar表示， "我们希望为用户提供极具吸引力的、与众不同的服务以及at&t广为称道的创新性终端。" "我们和at&t公司有着相同的、令人兴奋的愿景--希望用户能够随时随地享受高质量的移动媒体使用体验。" 高通公司首席执行官保罗• 雅各布博士说： "这是双方首次签署此类协议，此举为实现我们的共同愿望奠定了坚实的基础。" mediaflo usa公司整合了全球顶级品牌最受欢迎的播放内容，在移动环境下对其进行优化，并计划通过公司的专业全国网络提供给用户。 除具备电视画面的质量、未删节节目及短篇视频片段外，mediaflo usa将通过直观用户界面及无缓冲快速频道转换技术为用户提供无与伦比的使用体验。 关于 at&t at&t 是美国乃至全球范围内的领先通讯公司，其子公司以at&t品牌为客户提供服务。 at&t在服务于商业界的基于ip的通讯服务领域是全球公认的领军企业，在无线高速互联网接入、 本地及长距离语音服务以及目录发布和顾问等服务领域是美国公认的市场领先者。作为公司"三屏"融合策略的一部分， at&t公司正积极致力于视频娱乐服务的拓展，以期提供at&t u-verse (sm) tv等新一代电视服务。 关于at&t公司及其子公司和分部提供的产品及服务的详细信息，请登陆网站http://www.att.com查询。 欲获得更多信息，请在at&t公司网站www.att.com/newsroom查询本文。 本篇at&t新闻稿及其他声明的内容均可在www.att.com/rss查询。 关于mediaflo usa mediaflo usa公司通过其全国性的专用无线网络汇聚并向移动终端传送先进的、具备电视品质的娱乐和信息服务。mediaflo usa将全长节目、视频片断与实时资讯娱乐服务史无前例地结合了起来，将会为用户带来无与伦比的移动观看体验。mediaflo usa计划与世界级的内容提供商、无线运营商和广告商合作，在2007年第一季度向美国的用户提供服务。mediaflo usa总部位于美国加利福尼亚州圣迭戈，是高通公司的全资子公司。 除了包含历史信息外，本新闻稿也包括前瞻性的叙述，这些叙述具有一定的风险和不确定性，包括：mediaflo usa公司与内容提供商、 无线运营商以及广告客户建立适时且有利的合作关系的能力、flo技术及mediaflo usa公司网络的部署范围及速度、 消费者对mediaflo usa 公司服务的接受程度和速度、at&t公司整合mediaflo 一揽子服务的速度、 mediaflo公司推出新服务品种的速度、公司参与的各个市场经济状况的变化，以及公司向美国证券交易委员会定期提交的报告中详列的其它风险， 包括10-k中截止到2006年9月24日的年度报告和最近10－q季报中披露的其它风险。 ###