Hai cercato la traduzione di counterclaim da Inglese a Cinese semplificato

draft article 4c (counterclaim)
第4c条草案（反请求）

palestinians counterclaim that it is their land.
巴勒斯坦人却声称,这是他们的土地。

the respondent submitted a counterclaim for penalties.
被告提交了针对罚金的反诉。

in a counterclaim the defendant also sought damages.
针对原告的这种反诉行为，被告同样要求损失赔偿。

as regards the first counterclaim submitted by uganda,
关于乌干达所提第一条反要求，

as regards the second counterclaim submitted by uganda:
关于乌干达所提第二条反要求:

the arbitral tribunal denied the seller's counterclaim.
仲裁庭驳回了卖方的反申请。

90. for croatia (on 1 april 2014, on the counterclaim):
90. 克罗地亚(2014年4月1日，在反诉方面)：

(b) who decided whether a response constituted a counterclaim;
(b) 由谁决定答复是否构成反请求；

a further suggestion was to include in the rules a definition of counterclaim.
另一项建议是在《规则》中列入反申请的定义。

restore then sought to force k.i.p. to arbitrate its counterclaim.
restore随后寻求迫使k.i.p.将其反诉诉诸仲裁。

restore filed a defence to this counterclaim and its own action was later dismissed.
restore针对该反诉提出了抗辩，其诉讼后来被驳回。

accordingly, the court did not consider the merits of the buyer's counterclaim.
因此，法院没有考虑买方提出的反索赔的法律意义。

defendants can submit an acknowledgement of service, defence, part admission or counterclaim online.
被告可在线提交送达确认书、辩护书、部分供认或反诉资料。

89. for serbia (on 28 march 2014, on the principal claim and the counterclaim):
89. 塞尔维亚(2014年3月28日，在主诉和反诉方面)：

the claimant filed a counterclaim alleging breach, repudiation and violation of fiduciary duties by the defendant.
原告提出反请求，声称被告违反、拒不接受且破坏了守信义务。

however, the court held that that entitlement was partially off-set by the defendant's counterclaim.
但是，法院认为这种权利因为被告的反诉而被部分抵销。

under (e) the respondent may introduce a counterclaim or claim for the purpose of set-off.
(e)项规定，被申请人可提出反请求或为抵销目的提出请求。

an analysis of the causes of the tribunal's denial of the amount of $3.052 million counterclaim is presented below.
下文分析了法庭驳回305.2万美元反索赔的理由。

a counterclaim must include the information in article 4a, paragraphs (4)(c) and (d). "
反请求必须包括第4a条第(4)款(c)项和(d)项所载内容。