Hai cercato la traduzione di counterweight da Inglese a Cinese semplificato

indeed, a balancing counterweight is critically needed.
实际上非常需要一种起平衡作用的平衡物。

measures are also adopted to prevent the judiciary from acting as a counterweight to the executive.
有的国家还制定措施以防止司法部门对行政部门发挥制衡作用。

this would limit the media's ability to serve as a counterweight to politics;
这将限制媒体抗衡政治的能力；

the existence of feminine names for occupations serves as a counterweight to discrimination against women in favour of men.
职业名称阴性化，构成与男子相比对妇女的歧视的制约。

nationally, these groups offer a counterweight to the issue of demand through education and lobbying for legislative change.
在全国范围，这些群体通过教育和通过进行游说以改变法律的方式，为消除上述需求提供抗衡力量。

freedom of information and expression is essential for the monitoring and protection of human rights, serving as a counterweight to state power.
言论表达自由是监督和保护人权的重要机制，可与政权对立。

25. the review provided some counterweight to this opinion by offering a clear opportunity for all concerned states to give their opinions on relevant listings.
25. 这次审查提供了一个明确的机会，让所有有关国家发表对相关列名的意见，从而在一定程度上平衡了上述的观点。

as a key counterweight to climate change, the suggestion for the permanent forum's next session is that progress could be made on analysing the role of this knowledge.
对常设论坛下届会议的建议是，也许可以进一步分析土著知识对管理其领地和资源发挥的作用，以此作为抗衡气候变化的一个主要因素。

in particular, it could act as a counterweight to collusion between politicians and bureaucrats which, although possibly quite unwitting, could potentially carry the seeds of corruption.
特别是，对于政客和官僚之间的勾结，民间社会可以起到抗衡作用。

adding that, the success of the chrp is entirely contingent on the cooperation of the police and the armed forces, it stated that it cannot go far without the backing of the president and other agencies to provide counterweight.
它认为菲律宾人权委员会是否能推展工作脱离不了总统的支持和其他机构提供平衡砝码。

a review of large merger transactions assessed by the competition commission and competition tribunal up to 2008 reveals that positive public interest effects are generally unlikely to prove an effective counterweight where a merger is considered to have strong anti-competitive effects.
对竞争委员会和竞争法庭截至2008年评估的大型合并交易的审查表明，一般而言，在合并被认为具有强烈的反竞争影响时，积极公共利益影响不大可能被证明是一种有效的平衡力量。

138. obviously in such conditions there is no "counterweight " to crime. judges cannot assert themselves, still less pass independent, fair and equitable judgements.
138. 显然，在这种条件下，犯罪活动不可能得到遏制，法官不可能显示自己的权威，更不别说作出独立、公正和合理的判决。

41. sir nigel rodley said that he agreed with ms. chanet that a connection did indeed exist, but the basic problem with article 17 was that it was a counterweight to, rather than a possessor of, article 19 rights.
41. nigel rodley爵士说，他赞同chanet女士的观点，某种联系确实存在，但第17条的根本问题是，与其说该条包含第19条的权利，不如说该条是第19条权利的制衡。

(c) peaceful uses of depleted uranium include counterweights in aeroplanes, and shields against radiation in medical radiotherapy units and transport of radioactive isotopes.
(c) 和平使用贫化铀包括飞机的配重，医疗辐射器械中的防辐射屏蔽，放射性同位素的运输等。