Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
freight collect
运费到付
Ultimo aggiornamento 2010-09-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
freight
运费
Ultimo aggiornamento 2012-09-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
freight rate
我会及时通知您
Ultimo aggiornamento 2023-07-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
further, pursuant to subparagraph 9.4(b), if "freight collect " appeared on the transport document, the consignee might be held liable for payment of the freight.
另外，根据第9.4(b)项，如果运输单据上有 "运费待收 "的字样，收货人可能有责任支付运费。
in that connection, it was pointed out that the recognition of a right of retention might be appropriate in certain cases where the consignee was not liable for the freight, e.g., where the statement "freight collect " was contained in the transport document.
关于这一点，有的与会者指出，在收货人不对运费负有责任的某些情况下，可能有必要承认留置权，例如，运输单据中载有 "运费待收 "的声明。
108. the working group heard that paragraph 9.4 consisted of declaratory provisions intended to provide clarity and to put the consignee and others, particularly those outside of the contract of carriage, on notice in advising what the notations "freight prepaid " or "freight collect " meant when found on the bill of lading.
108. 工作组注意到，第9.4款列入声明规定是为了提供明确性，并通知收货人及其他人、特别是运输合同之外的人注意提单上的标记 "运费已预付 "或 "运费待收 "是什么含义。