Hai cercato la traduzione di opposability da Inglese a Cinese semplificato

opposability and enforceability.
可适用性和强制性。

1. lawfulness, opposability and effects of reservations
1. 保留的合法性、可施用性和效力

- permissibility or opposability? statement of the problem
- 可予接受或可予反对?问题的立场

legal effects of recognition: opposability and enforceability.
承认的法律效力：可适用性和强制性。

opposability, in the context of custom, is more complicated.
从惯例角度来看，可适用性更复杂一些。

it was stressed that what was in issue was opposability rather than nationality.
有人强调指出，问题在于可反对的程度，而不是国籍。

it was important to distinguish between "validity " and "opposability ".
重要的是必须区别 "有效性 "和 "可反对性 "。

opposability of nationality came into play and that should be addressed in the redrafting of the article.
可反对国籍的程度开始起作用，应该在重新拟订的案文中加以处理。

according to another view, the two concepts of opposability and validity came from two completely different areas.
390. 根据另外一个观点，对抗性和有效性这两个概念来自两个完全不同的领域。

a distinction must be drawn between the opposability of the acts in question and the responsibility which might derive from them.
必须区分相关行为的可反对性与这些行为可能产生的责任。

101. in the context of the act of recognition, the question of opposability is posed in the following terms.
101. 就承认行为而言，可从以下角度来看待可适用性问题。

98. the legal effects of the act of recognition are reflected mainly in the opposability to which we shall refer forthwith.
98. 承认行为的法律效力主要表现在我们在下面要谈到的可适用性。

the "opposability " of a reservation between states parties depends on the acceptances or objections by those parties.
保留在当事国之间是否不可施用，则始终取决于当事国作出的接受或反对情况。

106. it was observed that it was important to distinguish between "validity " and "opposability ".
106. 有意见指出，必须要区分 "效力 "和 "可反对性 "。

although remaining entirely free to comply with the obligation established within the treaty framework, the author nevertheless excludes the opposability of the control mechanisms established by the treaty.
虽然它完全可以自由地遵守条约范围内建立的义务，但它排除条约建立的管制机制对其适用。

although the court was convinced that the interpretation reached by the conference of ambassadors was unfounded, it did not approach the problem as a question of validity, but rather of opposability.
虽然该《法院》认为，大使会议上达成的解释没有根据，它没有把这个问题当成效力问题处理，而是当成可反对性问题处理。

although the court was convinced that the interpretation reached by the conference of ambassadors lacked merit, it did not approach the problem as a question of validity, but rather of opposability.
虽然法院深信使节会议采用的解释毫无根据，但并未将这个问题作为有效性问题进行讨论，而是从施用角度给予考虑。

however, it would be useful for it to try to define the conditions for opposability of nationality vis-à-vis another state in the context of diplomatic protection.
相反，由国际法委员会在外交保护背景下，确定另一国国籍的抗辩性条件是有益处的。

1. [observation 2004; revision 2011] france is of the view that a distinction must be made between two concepts: permissibility and opposability.
1. [2004年意见；2011年订正]法国认为，此处应对两个概念进行区分：允许性和可施用性。

2. [observation 2005; revision 2011] france wishes to reiterate its preference for the expression "opposability of reservations ".
2. [2005年意见；2011年订正]法国希望重申对 "保留可施用性 "这一表述的偏爱。